(이력서는 별도.)

첨삭을 제공하는 건수가 최소 5건이라는 것은, 최소 5건이라는 뜻입니다.
뭐 설명이 더 필요한지 모르겠네요

최소 5건이라는 조건은 상당히 예전부터 있었습니다만
서비스 다 이용해놓고 환불해달라고 악을 쓰지 않는 이상 유명무실한 조건입니다.

일반적으로는 5건 해보고, 그 중에 효율이 나쁜 게 있는 사례가 대부분입니다
-> 이 경우 다른 분야로도 충분히 먹고사시는데 지장이 없는데, 굳이 무슨무슨 분야에 자발적으로 도전하여 쓴맛을 볼 필요는 없다고 조언드립니다

이 경우 효율 나쁜 건 버리고(우리는 새로 뭘 배우고 때때로 익히면 너무 괴롭습니다)
강점 있는 분야에서 최적화된 공부 방법을 알려드립니다
공부 최대한 조금 하고 실전에 투입할 수 있는 것을 뜻합니다.

여기에는 '영어공부 그만 하시고 트라도스/메모큐 자격증을 따오세요'도 포함됩니다.

다만
저렇게까지 다양한 예제를 제공했는데도 분야가 문제가 되기 어려운 경우는 천 명 중에서도 상당히 드문 편입니다.

분야가 문제가 되지 않는다는 건 아주 기본적인 영어 단어(brand, fan 등...) 자체를 랜덤하게 많이 누락하여
분야와 무관히 첨삭이 의미가 없다는 뜻입니다.

내가 화장품은 전혀 몰라서 broad spectrum 누락이 심각한 정보 누락인지 판단이 어렵다
내가 온라인 마케팅은 전혀 몰라서 organic reach 글 자체가 이해가 안 됐다
-> 그럴 수 있습니다. 다른 분야로 때우면 돼요. 하다못해 일반 분야만 정확히 번역하셔도 먹고 살 수는 있습니다.

전 불가리스 고객님을 포기하지 않고 맞는 분야를 찾아드리려고 최선을 다했습니다.
이 이상 어떻게 했어야 되는 걸까요?