글로서리 컨버터 파일 변환 오류
Author
qwerty
Date
2024-04-03 02:50
Views
1802
마이크로소프트 용어집 tbx 파일을 sdltb 파일로 변환하려고 합니다.
- 먼저 글로서리 컨버터에서 시도해 보니 'Reorganising Korean.sdltb...'라고 표시되는 단계에서 진행도가 올라가지 않다가 한참 뒤 에러 메시지가 나왔습니다.
- 그래서 글로서리 컨버터의 'skip reorg' 옵션을 활성화한 상태에서 생성한 sdltb를 멀티텀에서 열어서 재구성/재편성해 보니 역시 다음과 같은 오류 메시지가 나옵니다.
텀베이스: Korean이(가) 재편성되었습니다.
항목 수: 58887
암호화됨: 아니요
동결됨(읽기 전용 콘텐츠): 아니요
오류: 파일 공유 잠금 횟수가 정해진 범위를 벗어났습니다. MaxLocksPerFile 레지스트리 항목을 늘리십시오. - 어쨌든 재구성/재편성하기 전에는 sdltb를 멀티텀으로 열었을 때 아무 항목도 표시되지 않다가, 재구성 후에는 많은 항목이 표시되었습니다.
tbx 파일을 엑셀로 열어서 확인해 보니 가장 아래 있는 항목은 derivation process->파생 프로세스인데, (변환이 엑셀에서 표시되는 행 순서대로 이루어지는 것인지는 모르겠으나 아무튼) 멀티텀에서 derivation process를 검색해 보니 아무 것도 나타나지 않는 것을 보고 일부분만 변환되었다는 것을 알았고, 텀베이스 관리 화면을 보고 58887개 항목 중 47131개 항목만 변환된 것이 아닌가 생각하고 있습니다.
- Microsoft Access에서 많은 항목을 처리할 때도 '파일 공유 잠금 횟수가 정해진 범위를 벗어났습니다. MaxLocksPerFile 레지스트리 항목을 늘리십시오.' 오류가 발생하는 경우가 있으며 이 경우 해당 레지스트리 항목을 늘려서 해결하는 듯합니다. 따라해 보려고 했는데 레지스트리 경로가 Access와 관련된 것으로 보여서 일단 건드리지 않고 두었습니다.
Total 3,058
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 52830
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 52830 |
| 3044 |
Phrase (구 멤소스)에서 세그먼트 찾기 (5)
민트색
|
2025.05.08
|
Votes 0
|
Views 68
|
민트색 | 2025.05.08 | 0 | 68 |
| 3043 |
PM 메일이 피싱 의심 메일로 알람이 떴습니다ㅜㅜ (2)
translayeeseo
|
2025.05.03
|
Votes 0
|
Views 166
|
translayeeseo | 2025.05.03 | 0 | 166 |
| 3042 |
새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (2)
applechip05
|
2025.04.30
|
Votes 0
|
Views 196
|
applechip05 | 2025.04.30 | 0 | 196 |
| 3041 |
qa시 false positive는 다 ignore 또는 삭제(xbench qa report 등)해야 하나요..? (4)
호미
|
2025.04.28
|
Votes 0
|
Views 147
|
호미 | 2025.04.28 | 0 | 147 |
| 3040 |
에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부 (2)
뚜뚜
|
2025.04.28
|
Votes 1
|
Views 178
|
뚜뚜 | 2025.04.28 | 1 | 178 |
| 3039 |
링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
Votes 0
|
Views 121
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 121 |
| 3038 |
트라도스 문의 (5)
크맆
|
2025.04.26
|
Votes 0
|
Views 167
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 167 |
| 3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 162
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 162 |
| 3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 185
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 185 |
안녕하세요, 혹시 이 문제를 해결하셨나요? 저도 글의 내용과 같은 경험을 해서 고심하다가 최근에 해결방법을 찾아 변환에 성공하여 경험을 나누고자 합니다.
(저는 윈도우즈 11, 64비트, 램 16기가, 인텔 i5에 상응하는 Ryzen 프로세서가 탑재된 랩탑을 쓰고 있으며 글과 댓글에 나온 업데이트 등 모든 상황도 같습니다)
해당 레지스트리 항목을 늘리는 방법을 찾아 시도해도, 글로서리 컨버터의 'skip reorg' 옵션을 활성화한 상태에서 생성한 sdltb를 멀티텀에서 열어도
reorganize 과정에서 같은 메시지가 뜨고 75%만 변환에 성공했었는데 검색 끝에 이 글을 찾아 시도해보니 100% 변환에 성공했습니다.
https://www.cerebus.de/glossaryconverter/help/Filesharinglockcountexceeded.html
이 링크를 참조해 보시고 도움이 되었으면 좋겠습니다.
우와 감사합니다! 저도 같은 문제였는데 해결됐습니다!
알려주신 방법으로 변환 성공했습니다! 정말 감사합니다!👍
https://gateway.sdl.com/articles/FAQ/000008054
아래쪽에 멀티텀을 직접 이용하는 방법이 있습니다.
트라도스 레벨 3 자격증에 멀티텀 내용이 있으니 참고 부탁드립니다.
멀티텀 컨버트를 이용하는 과정에서 이러한 에러가 발생합니다.
제 컴퓨터에서는 글로서리 컨버터로 변환해도 문제없이 모든 항목이 변환됩니다. 몇 분 정도 걸린 것 같습니다.
엑셀, 멀티텀, 글로서리 컨버터가 최신인지 확인해 보세요
작업 중에는 클라우드 동기화를 중단해야 합니다.
메모리 64GB, 인텔 i9로도 오래 걸렸던 걸 보아 메모리 문제일 수도 있을 듯한데, 이 경우에는 자본 투하 이외에는 해결책이 없습니다.
멀티텀/글로서리 컨버터는 최신이었고, 오피스 업데이트, 클라우드 동기화 중단, 레지스트리 수정 후에도 동일한 문제가 발생하네요. 램/CPU 업그레이드를 고려해 보겠습니다.