Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다

Author

호미

Date

2023-11-30 14:59

Views

5994

TSO 자료를 찾느라 (굉장히 유명해서 나중에 지원해야지 하고 미뤄 둔) T사의 번역가 포털에 가입했습니다.

단가 기입하는 곳이 굉장히 세분화되어 있었는데, MTPE 단가 부분에서 이해되지 않는 것이 있어 질문드립니다..

아래 보시면 Light MTPE에 대해서 Full MTPE를, Full MTPE에 대해서 다시 Light MTPE를 구분해서 묻고 있습니다.

저는 Full/Light 구분이 MTPE의 결과물에 대한 기대 수준이라고 이해하고 있었는데, 무슨 소리인지 이해가 안 됩니다..ㅠ

답변에 미리 감사드립니다. 추운 날 건강 조심하세요..!

Total Reply 2

임윤

2023-11-30 20:26

영한 언어쌍에는 full과 light mtpe의 차이가 무의미합니다. full mtpe는 최상의 결과물을 내는 것이라면 light mtpe는 내용이 틀리지 않으면서 그냥 읽을 만한 무언가를 만들어내는 작업이 맞습니다.
번역과 리뷰 사이 단가를 적당히 입력하시면, 합격 후 조정 요청이 들어올 겁니다. 실제로는 개별 프로젝트별로 단가가 결정됩니다.
- 호미
  
  2023-11-30 20:28
  
  그렇군요..! 감사합니다!!

« 업체 온보딩 퀴즈

이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number »

List

Total 3,134

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| Votes 3 \| Views 18091	임윤	2025.11.07	3	18091
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 96789	매니저	2019.06.16	12	96789
3119	Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4) orion \| 2026.03.10 \| Votes 0 \| Views 815	orion	2026.03.10	0	815
3118	번역 메모리 데이터 파일 손상 (4) 체르 \| 2026.03.04 \| Votes 0 \| Views 996	체르	2026.03.04	0	996
3117	메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13) 시나 \| 2026.02.11 \| Votes 0 \| Views 1742	시나	2026.02.11	0	1742
3116	웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4) 인홍삼 \| 2026.02.10 \| Votes 0 \| Views 1768	인홍삼	2026.02.10	0	1768
3115	작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2) 방구석번역가 \| 2026.02.06 \| Votes 0 \| Views 1917	방구석번역가	2026.02.06	0	1917
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| Votes 1 \| Views 2801	qnqnqnd	2026.01.12	1	2801
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| Votes 0 \| Views 2867	이소령	2026.01.10	0	2867
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| Votes 0 \| Views 3167	민트색	2025.12.26	0	3167
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| Votes 0 \| Views 3209	시나	2025.12.23	0	3209