에이전시 관련하여 질문 드립니다.
작성자
vujade
작성일
2023-11-29 19:52
조회
1301
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요. 에이전시 의뢰를 받을지 고민이 되어 고견을 여쭈고 싶습니다...
큰 볼륨은 아니지만, 일이 들어왔는데요.
블루보드에 검색해 보니 평이 3점대더라구요. 내용을 확인해보니 최근 지급 문제가 있었습니다.
며칠 전에 인보이스가 밀렸다며 별점 1,2개를 준 코멘트에 "새로운 소프트웨어에 기술적인 문제가 생겨서 그랬다. 미안하다. 이제 이런 일 없을 거다." 뭐 이런 식으로 답글을 달았더라고요. 실제로 정산을 다 해준 것 같습니다. 번역가들의 별점이 수정되었으니까요.
그래도 어쨌든 정산 딜레이 이슈가 있던 곳과 거래를 해도 될까? 걱정이 됩니다...
그리고 제가 에이전시에 무지해서 그런가 정산 밀리는 거랑 소프트웨어가 문제인 거랑 뭔 상관이지 싶더라고요. 혹시 진짜 기술적인 문제로 지급이 밀릴 수가 있나요? 그리고 이곳과 일을 해도 될까요? 일단 들어온 일의 볼륨 자체는 크지 않습니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요. 에이전시 의뢰를 받을지 고민이 되어 고견을 여쭈고 싶습니다...
큰 볼륨은 아니지만, 일이 들어왔는데요.
블루보드에 검색해 보니 평이 3점대더라구요. 내용을 확인해보니 최근 지급 문제가 있었습니다.
며칠 전에 인보이스가 밀렸다며 별점 1,2개를 준 코멘트에 "새로운 소프트웨어에 기술적인 문제가 생겨서 그랬다. 미안하다. 이제 이런 일 없을 거다." 뭐 이런 식으로 답글을 달았더라고요. 실제로 정산을 다 해준 것 같습니다. 번역가들의 별점이 수정되었으니까요.
그래도 어쨌든 정산 딜레이 이슈가 있던 곳과 거래를 해도 될까? 걱정이 됩니다...
그리고 제가 에이전시에 무지해서 그런가 정산 밀리는 거랑 소프트웨어가 문제인 거랑 뭔 상관이지 싶더라고요. 혹시 진짜 기술적인 문제로 지급이 밀릴 수가 있나요? 그리고 이곳과 일을 해도 될까요? 일단 들어온 일의 볼륨 자체는 크지 않습니다.
전체 2,993
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 35722
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 35722 |
| 2979 |
New 프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 (2)
시나
|
2025.01.02
|
추천 0
|
조회 34
|
시나 | 2025.01.02 | 0 | 34 |
| 2978 |
메모큐 글자 수 제한 관련 (2)
뚜뚜
|
2024.12.28
|
추천 0
|
조회 82
|
뚜뚜 | 2024.12.28 | 0 | 82 |
| 2977 |
MediaNEXT 질문 (3)
jinny
|
2024.12.25
|
추천 0
|
조회 99
|
jinny | 2024.12.25 | 0 | 99 |
| 2976 |
트라도스 가이드 실습 관련 질문 다시 올립니다 (3)
needforcash
|
2024.12.24
|
추천 0
|
조회 106
|
needforcash | 2024.12.24 | 0 | 106 |
| 2975 |
트라도스 가이드 2024 공부하면서 몇 가지 질문이 생겼습니다 (3)
needforcash
|
2024.12.24
|
추천 0
|
조회 114
|
needforcash | 2024.12.24 | 0 | 114 |
| 2974 |
XTM 줄바꿈 방법 (8)
이소령
|
2024.12.23
|
추천 0
|
조회 127
|
이소령 | 2024.12.23 | 0 | 127 |
| 2973 |
Phrase TMS 웹툴 질문 (1)
sofar
|
2024.12.17
|
추천 0
|
조회 144
|
sofar | 2024.12.17 | 0 | 144 |
| 2972 |
클라우드 작업 시 번역가마다 다른 용어를 사용하는 경우 (6)
lollolol
|
2024.12.16
|
추천 0
|
조회 196
|
lollolol | 2024.12.16 | 0 | 196 |
| 2971 |
PM과의 소통(PO 리마인딩, 레퍼런스 요청) 관련하여 의견 듣고 싶습니다. (2)
NY
|
2024.12.13
|
추천 0
|
조회 394
|
NY | 2024.12.13 | 0 | 394 |
한국과 마찬가지로 대부분의 국가에서 2분기(1월, 7월) 기준으로 세금 처리를 합니다.
만약 지급 문제가 반복되는 시점이 이 지점이라면 현금흐름 문제일 가능성이 높습니다.
사람에 문제가 생기면 모를까, 소프트웨어에 기술적인 문제가 발생하여 지급이 늦어지는 건 불가능합니다. 게다가 번역가 대부분은 별점으로 이의를 제기하기 전 이메일로 상당히 여러 차례 입금을 요청합니다. 만약 소프트웨어 문제였다면 이메일도 못 받을 정도로 심각한 기술 문제가 발생하고 있던 걸 방치했거나, 몰랐거나, 해결할 능력이 없었다는 말도 안 되는 뜻이 됩니다.
제가 업계 사정을 아직 잘 몰라서 그런가 했는데, 역시 억지스러운 변명이었군요. 감사합니다!
저도 같은 회사에서 연락받은 것 같습니다. 저는 블루보드에서 지급 이슈를 보았기 때문에 거래하기 어려울 것 같다고 답장했었는데, 그쪽에서도 흔쾌히 제 입장을 이해한다고 답장을 주었습니다.
역시 이상한 거였군요... 답변 감사합니다. 일 맡았으면 피곤해질 뻔했네요 ㅜ
저도 같은 회사에서 연락받은 것 같아요. 작년부터 대금 지급 문제가 있었던 곳 맞죠..? 소프트웨어 업데이트때문에 정산이 늦어졌고 지금은 문제가 해결되었다고 일괄적으로 답변을 달아놨던데, 믿음이 안 가서 저도 거래 거절했어요.
맞아요! 소프트웨어 어쩌고하는데 도무지 납득이 가지 않더라구요. 저도 결국 거절했어요. 여기 물어보길 잘했네요. 답변 감사합니다 ㅎ