불가리스좌 얘기 아님. 내 얘기임.

10년도 전 어느 날
당시 외시 1차 발표가 4월 초, 2차시험을 4월 말에 봤음
거기 봄에 진달래가 이쁜데
4월은 잔인한 달 차라리 겨울이 따뜻했네 소리가 절로 나옴

시험을 사흘간 봤음
(지금은 이틀임. 가끔 안 좋은 중앙처리장치를 달고 태어난 걸 못 알리면 죽는 건지
주작이라고 하는 놈들이 있어서.... 고시낭인이었다는 별로 좋지도 않은 과거를 왜 주작을 함?)
첫날은 영어 국제정치학
둘째날은 국제법 제2외국어(나는 일본어 선택)
마지막날은 경제학 봄

시험을 3년차쯤 보고 나서야 저 과목이 '실제 업무에서 중요도 순서'라는 것을 어렴풋이 깨닫게 됨.
뭐든지 다 이유가 있는 법임.
사흘 동안 시험을 보면 웬만한 인간은 제 성능을 발휘하지 못하게 되는데,
거기다 중요과목 처박아버리면 필요한 공노비를 선발하기 어려움.

그 해 일본어에 '세계무역기구(WTO)'가 나왔음
세계무역...까지는 무난히 썼는데
뭔가 '기구'를 한국식 한자 그대로 쓰면 안될거 같은 늬낌이 왔음
머릿속은 이런 상태가 되었음

機?????

시험장에서만 강림하시는 그분께서 내 머릿속을 뒤져
엔에치케이 뉴스에서 무역기구를 '보-에키키칸'이라고 발음하는 아나운서의 영상을 찾아줌.
혼신의 힘을 다해 머릿속 자막의 한자를 보려 했으나

읽히지 않음
여전히 블러 처리된 늬낌이었음.

결국 기구를 機官이라고 쓰고 나왔음.
최선을 다했고 내가 멍청한 거라 어쩔 수 없었음.

오는 길에 찾아보니, 일본어 표기는 世界貿易機関이라고 함.

세계무역기구란 말이 나온 데서 짐작하시겠으나, 국제기구에 대한 내용이었고
나는 모든 기구를 機官이라 쓰고 나옴.
자랑 아님. 사실 적시임. 이래도 된다는 뜻 아님.

당연히 1년 더 해야 했음.

한국식 한자를 일본어로 그대로 쓰면 안됨.
놀먹 효율성 최대인 20대의 1년을 날리게 됨.

의문점.
1. 이걸 꼭 말로 해야 아나? 일본어 학습자의 연약한 자존심에 스크래치를 낼 수 있으니 절대 하면 안 되는 얘긴가?
2. 난 '시험장에서 그랬다'고 면피라도 가능함. 혼자서만 이북 사시나? 누가 구글 검색 못하게 인터넷 차단함?

 

다시 말하지만, 불가리스좌 얘기 아님.



(칙칙하네...)