글로서리 만들기 업무

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요? 게임 프로젝트를 앞두고 글로서리 작성을 부탁받았습니다.

5,500단어를 시간당 15$에 내일 아침까지 해달라고 하는데 문제는 레퍼런스, 컨텍스트가 전혀 없고요. 퀘스트다 UI 버튼이다 스킬이다 이런 설명이 일절 없어요.

컨텍스트가 비슷한 단어들이 모아져 있지 않고(예를 들면 퀘스트는 퀘스트대로, UI는 UI만..) 여기저기 흩어져 있어서 일일이 검색하거나 안 나오면 때려 맞춰야 합니다.. 시간이라도 더 주면 모르겠는데 이 속도로는 안 될 것 같아서 그만두려고 합니다. 본 프로젝트도 판타지 장르 MTPE라서 노가다가 예상되는데;;,,

원래 이런 거 아니죠 ?ㅜㅜ