원문을 확인해야 문맥이 이해가 가는 세그먼트 번역

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

 

어떻게 번역해야 할지에 해당이 되는 질문인가 싶어 질문을 주저하다가

구체적으로 어떻게 번역해야 하는지 묻는 것이 아닌지라 조심스럽게 질문 올려봅니다.

 

다름이 아니라, 원문을 봐야지만 무슨 소리인지 이해가 가는 것에 대해서는

원문을 병기해서 문맥상 이해가 가도록 번역해도 되는지 아니면 그냥 타깃 언어만 작성하여 번역하고 PM에게 말해야 하는지 궁금합니다.

예를 들어 잘된 예와 잘못된 예를 보여주는데, 그 차이가 대소문자 차이라든지

타깃 언어로는 동일하게 번역되는데 원문은 다르다든지 이런 경우입니다.

아니면 일감에 따라 다른 지점이라 PM한테 '이런 경우 어떻게 해야 하니' 물어도 되는지 궁금합니다.

아마 어디선가 말씀해 주셨을 것 같은데, 찾지 못하고 이렇게 질문드립니다..

이런저런 궁금한 게 많아 찾아볼 수 있는 선에선 최대한 찾아보고 있지만 아직 검색 능력이 부족합니다ㅠ

 

이제 슬슬 호떡보다 좀 더 큰일이 들어오기 시작했습니다.

전부 다 임 윤 님 덕분입니다.

늘 감사드리며 미리 답변도 감사드립니다.

좋은 하루 잘 보내셔요.