트라도스 자동 적용 관련

안녕하세요?

여러 개의 세그먼트로 쪼개진 문장이 다수 포함된 트라도스 문서에서

동일한 소스 텍스트를 완전히 다르게 번역해야 하는 경우가 있습니다.

자동 적용 옵션을 끄지 않고 이를 다르게 입력하는 방법이 있나요?

얼마 전 이 게시판에서 '새 번역으로 추가' 옵션이 있다는 것을 알게 되었는데,

이 기능을 써도 세그먼트를 확정하는 순간 소스 내용이 같은 다른 세그먼트까지 함께 업데이트됩니다.