웹 어플 작업 질문 드립니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

덕분에 볼륨이 꽤 큰 프로젝트를 진행하게 되었습니다...

여행사 어플, 홈페이지 작업인데, 번역 실력도 문제지만, 다른 부분도 고민되는 부분이 많아서 질문 드립니다.

 

1.  Here’s how quickly this can happen, We have them with (브랜드명 플레이스홀더) 이런 문장부터 until, from, to 이런 단어들은 한 문장 또는 한 단어만 덜렁 나와있으니, 무엇을 지칭하는지 파악이 어려워 정확하게 번역하기가 힘듭니다. 일단 눈치껏 하고는 있는데, 이런 경우 이게 어떤 상황에 표시되는 문구인지 물어봐도 될까요? 웹툴 작업이라 한 문구에 대해 코멘트를 달 수 있는 곳이 있고, 현지화 매니저가 코멘트나 메일로 언제든 궁금한 게 있음 물어봐라 하긴 했는데 최대한 매니저를 귀찮게 하지 말자는 생각을 늘 하고 있어서 그런가 망설여 집니다. 매니저한테 좀 많이 질문해도 될까요(..)

 

2. 위랑 비슷한 질문인데 같은 명령문이어도, '예약을 확인하세요'으로 번역해야 할수도, '예약 확인'으로 번역해야 할수도 있는데, 얘도 마찬가지로 어디에 들어가는지 정확히는 모르니... 눈치껏 번역 중이라 걱정입니다. 납품 이후 테스트 과정에서 회사가 저한테 이런 부분은 수정해라 식의 연락이 오는 편인가요? 사실 3주 남짓한 기간에 거의 50K 분량의 작업을 맡게 되었는데, 볼륨도 너무 크고 웹, 앱 작업에 스타일 가이드도 딱히 없고, 악명 높은 타 웹툴에 비해서는 낫다만 그래도 트라도스보다는 불편한 툴로 작업 중이다보니 퀄리티가 너무 걱정이 됩니다...

 

3. 작업이 끝난 후 얼마 정도 뒤에 인보이스를 보내도 될까요? 이전에는 호떡이라 별 생각이 없었는데, 이번에는 볼륨이 크다보니 액수도 커서 좀 빨리 받아보고 싶은데, 뭔가 작업 퀄리티 확인(?)도 안된 상황에서 작업을 완료하자마자 인보이스를 보내도 되는 건지 궁금해서 질문드립니다..

 

불안해서 질문이 길어졌네요..

항상 감사합니다.