혹시 PM에게 다른 분야의 일을 받고싶다고

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

직접 이야기해도 괜찮을까요? 에이전시에서 봤던 샘플 테스트는 A 분야였는데 , 어쩌다 B 분야의 테스트를 통과했고(솔직하게 그 분야 모른다! 했는데 돈 줄테니 테스트 한 번 보라고 하더라고요....전문지식 필요한 분야니 어차피 떨어질거라 생각했고 테스트 리뷰도 별로였는데 붙었?붙여줬습니다) 그 쪽 일이 계속 들어옵니다. 사실 둘이 완전 다른 분야는 아니고 겹치는 부분이 있어 그 분야만 받는거긴 한데요...일이 엄청나게 어렵진 않은데 프로세스가 조금 까다롭습니다.

일단 1)스타일 가이드 없음 2)글로서리 없음(TM이 있지만 그저 참고용) 3)중간에 피드백 받고 그 피드백을 바탕으로 제가 수정 후 최종 납기하는 방식인데, 분야 특성 상 볼륨이 크고(최소 n만자) 제가 B 분야는 생초보라 중간 납기나 리뷰어 피드백 받고 하던 작업 다 뜯어고치는 것도 괜찮습니다.

문제는 리뷰어 스타일에 따라서 QA가 천차만별인 점입니다. 그러니까 제 잘못이 확실한 문제(문법, 오역, 누락, 제가 모르는 업계 관행/용어/포맷 등)가 아니라 이름 음역(게시판에 관련글을 쓰기도 했습니다)/어떤 단어는 일반적으로 쓰는 번역으로 전부 바꿈/어떤 단어는 일반적으로 잘 안 쓰는 번역으로 전부 바꿈 등등 preferential change가 끝이 없는데 스타일 가이드도 없으니 이 모든게 사바사입니다. 어떤 것은 마이너/메이저 에러로 잡기도 하고 언제는 그냥 두기도 하고, 저번 프로젝트는 이렇게 번역하라고 했는데 이번 프로젝트는 이러면 안 된다고 하니 자연스레 리뷰어가 1명 이상이라는 것을 알 수 밖에 없었습니다. 그리고 그에 맞춰 제 TB도 TM도 계속 변경......

제가 리뷰어의 모든 수정 사항을 무조건 반영해야 하는 건 아니라 코멘트도 할 수 있고, 피드백에서 배울 점도 많고, 리뷰어도 사람인지라 실수할 때는 방어하면 되긴 하지만 시간 여유도 없는 프로젝트에서 그걸 n번씩 하고 있으려니 이제는 너무 지칩니다. 저번엔 정말 이상한 리뷰어랑 일했는데(일부러 과하게 첨삭해서 본인 어필하려는 사람이 정말 있더라고요.... 그 리뷰어가 볼 수도 있으니 자세한 내용은 여기서 말하지 않겠습니드....) 그걸 겪고 나니 번아웃이라도 온건지 전부 귀찮아서 네네 모든 것은 리뷰어님 뜻대로 하십쇼 넙죽 엎드리고 싶고요. 그러면 제 평점이 엄청나게 깎이겠죠? 사실 이때까지 받은 QA만 보면 이미 제 평점은 마이너스를 찍어도 모자라 보이던데; 에이전시 나름의 점수 계산이 있던가 아니면 이런 프로세스 때문에 다들 탈주해서 번역가 풀이 모자라니 저한테 계속 일을 주나 싶습니다. PM들이 계속 B 분야 일만 던져줍니다. 지금도 하고 있습니다. 원래 어제도 새 프로젝트 할 예정이었는데 진짜 힘들고 지치기도 하고, 아직 PO 받기 전이라서 아파서 그 일 못하겠다고 일요일 오후에 연락 남겨놨더니 일요일 밤 11시에; 아프다니 유감인데 혹시 마감 늘려주면 일 가능할까? 이러더라고요... 그리고 그걸 왜 지금 말하냐는 타박도 들었습니다. 그럼 그 말을 PO 받고 할까;

아무튼 B 분야 일 때문에 이 에이전시에서 종종 주는 A 분야 일을 놓치거나, 너 이미 ㅇㅇ랑 일하고 있네? 하면서 에이전시가 일을 주려다가도 안 줍니다. A가 제 주력이자 유일한 분야인데 이 에이전시랑 일하면서 이력서도 못 채우고 있습니다. 그래서 제 담당 PM에게 도저히 B 분야는 못 하겠으니 A 분야 일을 달라고 하고 싶은데, 혹시 무책임해 보이거나, 아예 일이 안 들어오거나 하는 불상사가 생길지 염려됩니다. 하필 이상한 캣툴(T*S)을 자주 쓰는 어딘가의 하청 에이전시라, 트라도스로 주는 B 분야 일하기(자주) vs T*S로 주는 A 분야 일하기(가끔) 양자 택일이나 마찬가지라 더 고민이 되네요.....