태그 질문

작성자
IgG
작성일
2023-07-28 19:15
조회
1001
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

 

안녕하세요 임윤님

저도 그 악명높은 TWS를 써 볼 기회에 당첨이 되었는데요.....많은 일이 있었습니다. 힘드네요. 다행히 앞서 그 고ㅣ물을 사용하신 분들이 쓴 글 덕분에 많은 도움을 받았습니다. 정말 감사합니다. 게이밍 컴퓨터에 TWS 깔아 쓰느니 강종되는 한이 있어도 10년된 고물 노트북에 트라도스 깔아서 쓰는게 훨씬 낫다는 결론을 얻을 수 있던 짧지만 유익한 시간이었습니다(물론 저는 권장 사양을 충실하게 따릅니다).

작업하다 태그 오류에 궁금한 점이 생겼는데요, 원본과 태그 앞뒤 공백이 달라지면 결과물에 어떤 변화가 생기나요? 조사때문에 불가피하게 태그 앞이나 뒤 띄어쓰기를 못하는 경우가 많아서 에러 메시지는 참조만 했는데, 에러 해결하기 전까지는 다음 세그먼트로 안 보내주는 물귀신같은(...) 캣툴을 쓰고 나니 이렇게 설계한 이유가 너무 궁금해졌습니다.......그리고 보통 조사까지 태그 안에 넣는지 아니면 밖으로 빼는지도 궁금합니다.

 

 

 

 

 
전체 3

  • 2023-07-28 19:30

    스마트캣인가요? 태그 원문과 앞뒤 공백이 다른 문제는 띄어쓰기 규칙이 영어와 다른 독일어, 일본어, 중국어, 한국어 등등에서 발생합니다. 조사는 별개의 단어인데 예외로 붙여 쓰는 문장성분입니다. 따라서 태그 안에는 원래 단어만 들어가는 것이 원칙상 맞습니다만....
    아예 전송이 안 되길래 다 띄어쓰기 시키는 대로 수정해 드리고 다시는 이걸로 일 주지 말라고 했습니다. (그 회사 웹사이트 보니까 그대로 올라가 있더라고요.)


    • 2023-07-28 19:39

      답변 감사합니다! 저도 조사는 원래 태그 안에 안 넣었는데 태그 오류 안고쳤다고 번역 확정할 때나 심지어 문서 저장할 때도 ㅠㅠ 경고창 띄우는 거 보고 제가 이때까지 잘못 살아왔나?싶었거든요.... 아 저는 TWS를 썼습니다 계약한 에이전시가 L사 하청이더라구요... ㅎ 샘테 평가도 좋았고 온보딩까지는 순조로웠는데 자기들은 주로 TWS쓴다고 해서 고민이 많아집니다....


      • 2023-07-28 19:48

        그 와중에 스마트캣이 아니라 스마틀링(smartling)이어야 하는데 무슨 조화인지 잘못 썼군요. 스마틀링은 아예 원문 띄어쓰기랑 다르면 저장이 안 됩니다.
        경력이 이미 충분히 있으시다면 TWS 일은 안 받으시는 걸 권합니다. 다른 툴로 진행되는 일 받아서 100단어 번역할 시간에 1단어 번역하기도 어렵습니다.
        트라도스는 오류가 발견되면 문서 만들어서 대응도 하고, 기능도 약속대로 구현되고, 자격증 있으면 이력서 통과도 잘 되는데, TWS는 어디 써먹을 데가 없습니다.


전체 2,964
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 26188
매니저 2019.06.16 11 26188
2950
트라도스 버전이 낮아서 파일이 안 열리는 걸까요(종이책 예제 연습)
9tessa | 2024.10.30 | 추천 0 | 조회 62
9tessa 2024.10.30 0 62
2949
일하던 에이전시에서 샘플테스트 제안
May | 2024.10.22 | 추천 0 | 조회 196
May 2024.10.22 0 196
2948
에이전시 요율 삭감과 관련된 답변 뭐라고 보내야 할까요? (2)
yoonhee | 2024.10.19 | 추천 1 | 조회 261
yoonhee 2024.10.19 1 261
2947
최종 클라이언트와의 인터뷰 (2)
탈출희망 | 2024.10.16 | 추천 0 | 조회 225
탈출희망 2024.10.16 0 225
2946
클라이언트 요청에 따른 코멘트/노트 공유 범위 (2)
탈출희망 | 2024.10.14 | 추천 0 | 조회 207
탈출희망 2024.10.14 0 207
2945
납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3)
May | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 224
May 2024.10.08 0 224
2944
주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3)
draft beer | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 189
draft beer 2024.10.08 0 189
2943
텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 279
민트색 2024.10.04 0 279
2942
텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 316
민트색 2024.10.04 0 316