전문 분야 기재 시 해보고 싶고 배우고 싶은 걸 적는 게 아니라고 이미 알고 계실 것 같은데.... 아닌가봐요

일하기 싫어서 들어왔는데 세상에 이런 유익하고 재미있는 것이 있었네요. 사실 일하기 싫을 땐 일 빼고 모든 게 다 재밌긴 합니다.
이미 언급해주신 것들 외의 감상/의문점/오류(라고 생각되는 것들)만 추려보겠습니다. 이미 불꽃매갬 하나 넘긴 후라, 거의 한쪽 눈 감고 넘기듯 휘리릭 본 것들이니 헛소리가 있어도 너그러이 이해해주시면 감사하겠습니다.

1. 저는 일본 에이전시랑 일을 해 본 적은 없지만, 그들이 얼마나 규격과 서식과 포맷에 미친 자들인지는 어느정도 압니다. 결재서류에 도장 각도까지 맞춰야 하고 명함 주고받으며 인사할때의 제식과 에티켓까지 정해져 있는 그런 자들에게 이렇게 구성이 산만하고 글머리 기호와 들여쓰기 등등이 화려한 이력서는...더 이상은 마음 아파서 말 못하겠습니다.
2. 다른 부분은 보기 싫어서 넘겼고, Additional experience 항목에 있는 것들만 살펴봤습니다.
1) 저라면 일단 근무했던 기업이 뭐 하는 곳인지 설명하는 부분은 그냥 삭제할 것 같습니다. 여행상품 플랫폼에서 앱/웹 개발한 경력이 있는 사람이라면 여행이나 마케팅이 아니라 IT 분야를 내세우는 게 더 효율적인 것처럼, 결국 중요한 건 '그 집단에서 내 업무가 무엇이었는가'라는 생각이 들어서요.
2) symposiums, exhibitions: 두 개의 명사를 나열할 때에는 접속사를 사용해서 ‘symposiums and exhibitions’라고 해야 될 것 같고요.
3) Worked as a marketing staff member: 굳이 쓰자면 as a member of marketing staff가 더 명확할 것 같습니다.
4) Did telephone work는...다른 분들이 의견 주신 것처럼 적당히 communicate같은 단어를 사용하는 게 좋아보입니다.
5) VIPs(chairman): 앞에는 복수형 VIPs인데 괄호 안에는 chairmen이 아닌 단수형 chairman 사용한 것도 서로 사맛디 아니하고요, 무엇보다도 fireman도 firefighter가 된 지 오래인 요즘 같은 때에 chair*man*이라고 굳이 사용하신 이유가 무엇일까요…(firefighter 하니까 넷플릭스 모 예능 생각나네요 재미있읍니다)
6) built marketing plans and ideas: 보통 plan은 make하고 idea는 give/make/come up with하고 strategy는 establish하…지 않나요..?
7) Supported medical symposiums: 이거는 좀 애매하긴 한데요, 여기서 support를 쓰면 금전적으로 행사를 지원 내지 후원한다던가/저희 이모가 가수 김호중님 응원하는…그런 너낌이 있어서요. '의학 심포지엄 *진행*을 지원했다'하는 식으로 쓰면 더 좋을 듯합니다.
8) Took care of VIPs: take care of는 보통 나보다 약한 무언가를 책임지거나 돌볼 때 쓰는 표현이라 여기서는 쓰면 안 될 것 같은데...아무리 봐도 이게 어떤 업무를 지칭하는지 모르겠습니다; '수행하다'라는 의미로 attend를 어케저케 쓰면 되지 않을까 싶고요.

그냥...그냥 고갱님이 주시는 일이나 열심히 하고 성문기초랑 추천해주신 책이나 또 열심히 봐야겠다는 생각이 드네요...
다들 적일많벌하는 나날들 되시길 바랍니다.

우선 최종_최종_찐_막차 탑승의 기회를 주신 임윤님께 감사드립니다. 뒤늦게 알게 되어 이제야 영어와 컴활 깔짝거리는게 전부인 망생이라 허접하겠지만... 그럼에도 댓글 달아봅니다<(＿ ＿)>

1. 공부 중이거나 관심만 있거나 배울 예정인 항목들은 기재하지 말아야 한다고 생각합니다. 본인도 그걸 아니까 파란 글씨로 써놓으신 거겠지만요 ㅎㅎ
2. 화살표: 제가 이력서는 써본 적이 없어서 proz와 구글에서 서치해서 봤는데요, 화살표가 들어간 이력서는 단 하나도 보지 못했습니다. 화살표는 없애는 것이 좋지 않을까 싶습니다. 작대기나 점으로 표기하는 것이 좋을 것 같아요.
3. Majored in Japanese and global business라고 표기하셨던데 Global Business라고 해야할 것 같습니다. 전공은 보통 대문자로 표기하는 것 같더라고요.
4. Specializing in의 Games에서 시뮬레이션과 퍼즐엔 s를 붙이고 나머지는 안붙이셨던데 붙이려면 다 붙이고 안붙이려면 다 안붙이는 것이 낫지 않을까요? 일관성 있게 써야 깔끔해 보일 것 같아요. 그리고 다른 이력서들 보니까 Games라고는 하지 않고 Game으로 표기하던데 그 부분도 수정하면 어떨까 싶습니다,
5. professional experience 항목에서 우선 영한은 화살표가 있는데 일한은 화살표가 없는거요~ email messages가 아니라 emails라고 해도 될 것 같습니다. 저라면 Translated English business emails into Korean. 이라고 할 것 같아요.
6. Additional experiences 항목에서는 Did telephone work라고 하셨던데 communicate나 respond같은 표현이 조금 더 세련되어 보이지 않을까 싶기도 합니다. 주업무였던 고객 응대를 제일 위에 적고 아래에 예시를 들면 어떨까 싶은데 맞는지 모르겠네요.
7. 파트타임 항목에서도 영어권에서는 pub으로 사용하는 것으로 알고 있습니다. 그리고 설거지만 하신 거면 굳이 넣을 필요가 있나 싶어요. 아니면 고객을 응대했다고 구라(...)로 부연설명을 넣어서 위의 항목과 ‘고객 응대’에서 연관성을 준다거나...
8. certifications에서 자격증에 설명을 두 줄 세 줄씩 할 필요는 없을 것 같습니다. 굳이 한다면 옆에 괄호 넣고 간략하게 쓰는 정도로도 충분할 것 같아요!
9. Hobbies 항목에선 journaling과 tarot cards를 아래로 내리고 게임들끼리 묶는 것이 좋을 것 같아요. 단순히 몇 년 했다 나열하는 것보다 조금 더 자세한 설명이 들어가면 어떨까 싶기도 하고요. (김뿌우님이 처음에 이력서 쓸 때 취미 항목을 아주 화려하게 썼다고 하신게 기억이 나서요.)
10. 다꾸도 부연설명이 들어가면 스페셜라이즈에 더 어필이 될텐데 이쪽으론 하나도 몰라서 뭘 어떻게 써야할지 모르겠네요.
11. education 항목에 global business 대문자로 변경이요~
12. Hobbies나 experiences나 certifications 등등의 경우 s를 굳이 붙여야 하나 싶은 생각이 듭니다. 안붙여도 될 것 같은데 명확하게 설명은 못하겠어서.. 소심하게 남겨봅니다.

혼자 힘으로 해보고 싶어 일부러 댓은 보지 않고 정리한 다음에 다른 대원님들 댓글 봤는데 겹치는 부분이 있어서 시간 낭비한 것은 아니구나 싶어 기쁘네요 ㅎㅎ 정리하다 보니 제 부족함만 더 깨닫게 되는 것 같아 공부나 열심히 해야겠단 생각이 드는 목요일 오후입니다. 망생이 뇌피셜이니 반박 시 제가 틀렸습니다. 기회 주신 임윤님께 다시 한 번 감사드립니다!

1. English to Korean, Japanese to Korean translator -> An English to Korean and Japanese to Korean translator (관사)
2. Majored in Japanese and global business -> Double majored in Japanese and Global Business (전공은 대문자로 표기, Japanese and Global Business가 하나의 학위 이름으로 읽힐 여지가 있으므로 이중전공의 경우 double major라고 표기하는 게 적절해 보입니다)
3. Stationery – tapes -> washi tapes(디자인 마스킹테이프는 washi tapes라고 하네요)

앞의 다른 것들에 비하면 큰 오류는 아닐 것 같지만, 저는 Education 항목에 학위 부분도 계속 걸립니다.
일단 Bachelor's degree in Japanese 하면 읽는 사람에 따라 "*일본어로* 학사학위(...)"라고 잘못 이해될 수도 있을 것 같고요...(저만 그런가요)
보통 Bachelor of Arts / Education / Science 이런 식으로 학위 명칭이 정해져 있지 않나요? 졸업증명서나 학위증에도 이렇게 나오는 걸로 압니다.
짐작컨대 BA in Japanese (이것도 엄밀히 말하자면 Japanese Language and Literature인지, Japanese Studies인지 학교마다 다를것 같습니다)랑
BBA in Global Business가 될 것 같고, 한 학교에서 이중전공하신 거면 굳이 두 줄로 나눠쓰지 않아도 될 듯 합니다.

그나저나 그 중대한 문제는 무엇인지 너무 궁금하네요.
임윤님이랑 다른 대원님들 달아주시는 댓글 보는 재미에 계속 들어와서 보고있습니다...일하기 싫어요...

파트타임 잡에 Bar and hop 이라고 되어있네요; 바랑 호프집 설거지 경험이라고 옆에 한글로 써있는데 호프집을 번역기 돌려서 pub이 아닌 hop이 나온걸까요? 그리고 F&B쪽 경험을 어필하고 싶은거면 Worked as s kitchen hand at bars and pubs 뭐 이런 식으로 나와야지 싶고요

1) Summary에 Specializing in Games, Hotel Business, Stationery 라고 기재했으면 밑에 표에도 카테고리를 동일하게 작성해야 할 것 같은데 다르게 분류한 점
2) Games 항목을 기재할 때 RPGs, mobiles, simulations 식으로 s를 붙여야 하는 것으로 아는데 제가 잘못 알고 있다면... 죄송합니다...
3) Translated business email messages in English to Korean 아닌가요? in English into Korean이 맞는 표현인가요? (진짜 몰라서 하는 질문)
4) 학력 작성 부분에서 Japanese는 대문자로 맞게 기재하셨는데 밑에 Global Business는 소문자로 기재하셨네요.... 이건 제 개인적인 의견인데 (틀렸을 수도 쓸데없을 수도 제가 무지했을 수도) 복수 전공이면 (대학 이름) University / Bachelor of Japanese, Global Business라고 쓰는 편이 더 깔끔하지 않나 싶네요...

아직 전치사 공부 중인 망생이라 이력서를 쓰는 법도 모르고... proz z 들어가서 두 시간 동안 멤버들 프로필만 보고 공부한 결과라... 틀린 부분 많을 수 있습니다... 사실 Additional expereiences 부분부터는 거의 못 읽었는데 이따 저녁에 시간 남으면 추가하거나 수정하러 오겠습니다.

별개로 막차 탑승의 기회를 주신 임윤님께 감사합니다...

전공: global business -> Global Business

전문영역:
Specializing in -> Specializations
hospitalize -> hospitality

캣툴: Trados 2021 Freelancer -> Trados Studio 2021 Freelance

파트타임 잡: Bar and hop -> Bars 만 쓰거나 Pubs만 사용

proficiency of Excel and Database -> proficiency in Excel and Databse

토익 부분 Stands for Test Of English : Of -> of

이 정도려나요.. 정답이 궁금하네요..

첫페이지부터 난무하는 푸른 한국어에 잠깐 정신을 잃었습니다.. 위에 다른 선생님들께서 해주신 수많은 관사단복수일치대소문자 오류를 정독하며 많이 배워갑니다. 그리고 서비스 닫으셔서 아쉬웠는데 솔직히 임윤님의 마음을 이 이력서 하나로 이해했습니다...조용히 성문이나 파먹자는 다짐을 하게되네요
+) 이런게 남아있으면 누가 봐도 완성된 이력서로는 여기지 않겠지요..

그리고 Experiences 부분에서 하위 카테고리를 맨 처음 것은 직장명과 근무기간을 썼는데 밑에는 파트타임잡이 갑자기 나오는 것도 이상하고요. 정직원이든 인턴이든 파트타임이든 근무기간/업체명/분야/직책/업무/referee 항목으로 표 만들고 최신 경력부터 해서 통일된 양식으로 표로 정리하는 것이 좋을 것 같습니다.

지메일 아이디 전체를 대문자로 기재하면 자동으로 소문자로 인식되는 걸로 알고 있어요 구글링만 해도 나옵니다
그리고 영어에서 전체를 대문자로 하는 건 뭔가 소리지르는() 듯한 느낌을 준다고 들었습니다...

언어쌍과 네이티브 언어만 위에 적고
분야는 밑의 표에 적는 것이 보기 깔끔할 것 같습니다

and를 자꾸 빠뜨리네요
Tourism에 왜 hospitalize가 들어가는지 모르겠네요
문구류 번역을 하고싶으셨던거 같은데 문구류가 따로 분야로 될 수 있는지도 모르곘고
journal이 왜 들어가는지 모르겠습니다

Cosmetics 괄호안은 필요없음
Luxury 괄호안은 필요없음
Golf
아직 경험이 없으니 안쓰는 것이 좋을 것입니다 임윤님이 누누히 말씀하시길 모르는 분야는 하지말라!!!
Music software(VST) 이 경험을 영어로 써야 할텐데요

왜 아직도 윈도우10을 쓰고 계시는지요?

굳이 나누지 말고 Translation이라고 한 경력으로 넣는 것이 좋겠네요
Translated business email(English to Korean)
Translated business email(Japaness to Korean)

and를 빠뜨렸네요
staff랑 member가 중복됩니다 telemarketer은 아예 빼는게 좋을듯합니다
웬 의문문? 제가 Did를 보고 있는 것이 맞을까요 그리고 20~30 times a day를 쓰려면 doctors 뒤에 문장부호 뭔가를 넣어야 하는 걸로 압니다
and 위치가 틀렸습니다
hop에 호프집이라는 뜻은 없던데요 콩글리시 아닐까요

JLPT N1 이렇게만 쓰면 되는 것 아닌가요...
stands for Japanese Language Pfroficiency Test는 굳이 필요없는 말입니다
밑의 줄 역시

그냥 컴활 1급을 영어로 적으면 되는 것 아닌가요

토익 점수가 빠졌네요
설명은 역시 필요없을 듯 합니다.

몇 년 했는지 굳이 적어야 하나요...
무슨 온라인 게임 무슨 모바일 게임을 했는지 게임명을 적어야 하지 않을까요
다꾸가 Journaling이 맞는지..그냥 일기쓰기 아닌가요
사주역학 할말하않

나름 혼자 끄적끄적 해봤습니다.

1. 지에일 아이디를 왜 대문자로 쓰는거죠...? 원래 대문자로 만든거면 납득이 가는데 소문자를 굳이 대문자로 하는 이유를 모르겠습니다. 컴퓨터는 소문자와 대문자를 구분해서 인식할텐데....연락이 잘 되려면 이메일을 똑바로 써야할것 같습니다.

2. 복수 전공이라고 되어있네요. Japanese는 대문자로 시작하는데 and로 연결된 다른 전공은 소문자로 되어 있어요. 고유명사니까 대문자로 써야할 것 같습니다.

3. perfume은 셀수없는 명사이므로 복수형으로 쓰면 안될 것 같습니다.

4. bath bomds 이 맞는 표현 아닌가요? (띄어쓰기) 러쉬 영국사이트 및 쇼핑몰 참고 하니까 bath bombs 라고 되어있습니다.

5. golf도....모르는 분야이면 안 적는게 좋지 않을까요...? 제 이력서 쓸 때 배울'예정'인 분야는 서술한적 없는데....

6. professional experience 부분에서 번역 이력 부분 문장을 다듬어야 할 것 같습니다.... (~in English into Korean.) 부족한 영어실력으로 끄적여 보자면...Translated English business e-mails into Korean. 이 맞지 않을까....생각이 듭니다....

이력서 아직 통과 못한 회원으로서....읽으면서 제 이력서에서 잘못된 점이 생각나네요....제 것만 읽을때는 시야가 좁아서 발견 못한게 꽤...있었네요...?!ㅠ 다른 대원님들 댓글 정독하면서 반성의 시간을 갖겠습니다...

좋은 말씀들 해 주셨습니다만, 관사단복수일치대소문자 모든 것을 뛰어넘을 정도로 굉장히 큰 문제가 있습니다.
눈을 크게 뜨고 찾아보세요.

캣툴 작성 부분도 문제가 되지 않을까요?
이력서 예시 파일에서 캣툴 관련해서 해주신 말씀들이 있는데
'다른 프로그램은 써보고 넣는다'는 점이 걸리지 않나 싶어요.

Translated business email messages in English into Korean.
Translated business email messages in Japanese into Korean.
눈 크게 뜨고 찾아봤는데,,
Translated business email messages <>> English into Korean.
Translated business email messages <> Japanese into Korean.
요것도 보입니다.

졸업 예정에 졸업 유예까지 고민하고 계셨던 분이 졸업을 했다고 버젓히 써 두시면... 졸업 후 돌릴 이력서라서 이 부분은 상관 없을까요?

1. 메일 주소를 굳이 대문자로 기재할 필요는 없다고 생각합니다... 댓글 보니 자동으로 바뀐다는데 이건 처음 알았습니다. -_-;;

2. 여러 개를 나열할 때 and를 빼먹으신 부분이 많은 것 같습니다. 그리고 Qualifications의 전문 분야 세 가지와 바로 밑 전문 분야 표의 용어가 일치하지 않는다는 점도 보입니다.

3. 다른 분들도 많이 지적해 주셨는데 '잘은 모르지만 하고 싶은 분야'를 이력서에 적는 건 아닌 것 같습니다...

4. Professional experience에서는 위의 전문 분야를 우선적으로 기재하고 그 외의 분야는 General로 써야 할 것 같습니다. 저라면 분야는 General이라고만 쓰고 옆에 업무에 관한 상세 설명을 할 것 같아요. (제가 첨삭 받았던 부분이라서 더 신경 쓰이네요...) email messages에서 메시지는 빼도 될 것 같습니다. 정확하진 않지만 저라면 "Translated business emails from clients (pharmaceutical companies) in English into Korean."이라고 쓸 것 같아요..

5. 이 와중에 영어의 괄호 띄어쓰기도 중구난방으로 틀리신 게 보입니다... 어떤 건 띄어쓰기 하셨는데 또 어떤 건 안 하셨네요. 문장 맨 끝에 남아 있는 띄어쓰기도 드문드문 보입니다. 한글 코멘트에도 띄어쓰기 틀리신 게 좀 있구요.

6. 기타 경험에서는 굳이 part-time jobs를 따로 나눌 것 없이 위에서처럼 일했던 곳 이름, 기간, 했던 일을 설명하는 게 맞는 것 같습니다.

7. Certifications의 자격증 설명은 굳이 안 해도 될 것 같아요. 간단하게 이름과 레벨만 기재해도 될 것 같습니다.

일단 바로 보이는 것만 몇 개 써 보았는데요... 문법 관련해서는 많은 분들이 써 주신 거 보고 댓글 보면서도 많이 배우고 갑니다.. 제 이력서도 옆에 펴놓고 비교하니까 다시 보이는 점들도 꽤 있더라구요... 공부는 해도 해도 부족하네요ㅠ

다른 분들께서 달아주신 댓글들 보면서 같이 공부하고 있어요..! 성문 회독 한 번 더 돌릴때가 온 것 같습니다ㅠ 그 외에 저는 캣툴에 트라도스만 적어두신 부분도 눈에 들어와요 더 적으시는게 어필하기 좋지 않을까요..?

매번 뒤늦게 글을 봐서 탑승 기회조차 얻지 못했는데
오늘도 뒤늦게 봐서 늦은 거 같지만 일단 당첨자 발표 전이니 적어봅니다.

일단 첫인상은 이력서 가독성이 떨어진다.
질문사항을 문서 내 포함해서 그런 거겠죠?

대소문자 구분이 된듯 안 된듯...
1. Specializing in 항목
문구류에 저널이 왜 있는 거죠? 제가 모르는 뜻이 존재하는 건지..

2. Additional experiences 항목
여기는 총체적 난국으로 보이는데..
주어 It을 사용했는데 provides marketing services?

Bar and hop이란 표현이 이상하게 느껴져 찾아봤더니
이런 표현은 없는 거 같은데...

틀린 부분이 너~무 많겠지만 일일이 분석할 수 있을 만큼 실력이 부족한 관계로
이 자료를 공부해서 이력서 작성에 참고하겠습니다.

교재 구매가 마지막 기회처럼 느껴졌는데 그것도 놓치고 ㅠㅠ
요즘 공부하면서 임윤님이 양질의 서비스를 얼마나 합리적인 가격에 판매하셨는지 느끼고 있습니다 ㅠㅠ

자유게시판 주기적으로 눈팅했는데 앞으로 무료강의 게시판도 자주 봐야겠네요.
역시 공부는 끝이 없습니다. 매번 보면서 공부 빡세게 해야 된다고 반성하게 됩니다.

제가 정말 부족한 상태라는 것만 가득 느끼게 되네요.
아직 이력서를 작성해 본 적이 없어 프로즈에서 한참 구경하면서 비교해 봤는데 틀린 점이 아닌가 싶었던 점도 제가 잘못 생각했다는 걸 알게 됐어요.
또한 어떤 글이든지 간에 말하고자 하는 내용을 딱 알아보기 쉽게 써야 한다는 것도 한 번 더 깨닫게 됐습니다.
그런데 궁금한 게 Specializing in 부분은 나의 전문 분야를 말하는 부분인데 그렇다면 Specialized in으로 바꿨어야 하는 거 아닐까요?
프로즈에서도 유심히 보긴 했는데 둘 다 쓰이고 있어 궁금하네요. 댓글 내용들도 보면서 많이 배우고 갑니다.