번역메모리에서 태그 삭제 및 이력서 리뷰와 관련하여 문의드립니다

작성자
시금치
작성일
2023-04-27 17:26
조회
620
임윤 님께

안녕하세요, 늘 여러모로 도움을 얻고 있습니다.

번역메모리에서 태그 삭제 및 이력서 리뷰와 관련하여 문의드립니다.

1. 작업의 편의성을 도모하고자 얼라인먼트 과정을 진행(모두 .docx 파일)한 후 번역메모리로 가져왔습니다. 그런 후 번역메모리에 잘 저장되었는지 확인하려고 번역메모리를 열어 보았더니, 다수의 타겟세그먼트에 아래 그림처럼 태그가 많이 들어가 있는 것을 발견하였습니다.
이 태그들을 한번에 삭제를 하고 싶은데 이것은 가능한 것인지요.. 또한 향후 얼라인먼트 진행 후 번역메모리로 가져오는 과정에서 이렇게 다수의 태그가 들어가는 현상이 발생하지 않게 하려면 어떻게 하면 좋을지 아울러 여쭙니다.



2. 이력서 수정본을 리뷰 게시판에 새글로 업로드하였는데요, 누락된 것은 아닌가 해서요. 확인차 문의드립니다.
전체 3

  • 2023-04-27 17:38

    1. 워드 파일일 필요는 없습니다. docx에서 텍스트만 따낸 txt 파일을 이용해 다시 시도해 보십시오.
    기존 번역 메모리에서 태그를 삭제하려면 조금 복잡한 설정이 필요하니 먼저 모든 파일을 txt로 변환 후 얼라인을 시도해 보세요.
    2. 업로드해 주신 것 확인했습니다. 이력서 및 번역 리뷰는 오래된 것부터 처리중입니다. 양해 부탁드립니다.


    • 2023-04-27 17:41

      1. 감사합니다. 시도해 보겠습니다!
      2. 기다리는 것은 문제 없습니다!


      • 2023-04-27 19:33

        1. txt 파일을 이용해 작업했더니 태그 없이 깔끔하게 저장되었습니다. 감사합니다.


전체 2,862
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 12066
매니저 2019.06.16 11 12066
2848
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion | 2024.04.30 | 추천 0 | 조회 144
orion 2024.04.30 0 144
2847
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌 | 2024.04.28 | 추천 0 | 조회 115
적일많많벌 2024.04.28 0 115
2846
온보딩 질문 (2)
적일많많벌 | 2024.04.25 | 추천 0 | 조회 115
적일많많벌 2024.04.25 0 115
2845
이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2)
으악새 | 2024.04.23 | 추천 0 | 조회 149
으악새 2024.04.23 0 149
2844
트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2)
vujade | 2024.04.22 | 추천 0 | 조회 109
vujade 2024.04.22 0 109
2843
온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2)
보이차 | 2024.04.22 | 추천 0 | 조회 115
보이차 2024.04.22 0 115
2842
MTPE 작업에서 반복되는 오류 문제 (2)
IgG | 2024.04.20 | 추천 0 | 조회 123
IgG 2024.04.20 0 123
2841
웹메모큐 QA report (1)
possi | 2024.04.19 | 추천 0 | 조회 101
possi 2024.04.19 0 101
2840
은행 전산 송금 수수료를 피하는 방법 (4)
호미 | 2024.04.17 | 추천 2 | 조회 218
호미 2024.04.17 2 218