XMT 질문 :태그 위치 변경에 관하여
작성자
민트색
작성일
2023-04-20 13:18
조회
486
{1}Do not eat{1}{2}The Book(상품명):{2}
예문은 그냥 제가 지어냈습니다.
태그가 1, 2, 3, 4 이런 식으로 순차적으로 진행되는 상황에서 The Book을 먹지 마세요. 라고 타겟에 입력하고 싶습니다.
이 때 태그를 {2}The Book{2}{1}을 먹지 마세요.{1}라고 순서를 바꿔도 괜찮을까요?
예문은 그냥 제가 지어냈습니다.
태그가 1, 2, 3, 4 이런 식으로 순차적으로 진행되는 상황에서 The Book을 먹지 마세요. 라고 타겟에 입력하고 싶습니다.
이 때 태그를 {2}The Book{2}{1}을 먹지 마세요.{1}라고 순서를 바꿔도 괜찮을까요?
전체 2,861
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11976
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11976 |
| 2847 |
New 샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.28
|
추천 0
|
조회 50
|
적일많많벌 | 2024.04.28 | 0 | 50 |
| 2846 |
온보딩 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.25
|
추천 0
|
조회 87
|
적일많많벌 | 2024.04.25 | 0 | 87 |
| 2845 |
이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2)
으악새
|
2024.04.23
|
추천 0
|
조회 124
|
으악새 | 2024.04.23 | 0 | 124 |
| 2844 |
트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2)
vujade
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 100
|
vujade | 2024.04.22 | 0 | 100 |
| 2843 |
온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2)
보이차
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 105
|
보이차 | 2024.04.22 | 0 | 105 |
| 2842 |
MTPE 작업에서 반복되는 오류 문제 (2)
IgG
|
2024.04.20
|
추천 0
|
조회 112
|
IgG | 2024.04.20 | 0 | 112 |
| 2841 |
웹메모큐 QA report (1)
possi
|
2024.04.19
|
추천 0
|
조회 95
|
possi | 2024.04.19 | 0 | 95 |
| 2840 |
은행 전산 송금 수수료를 피하는 방법 (4)
호미
|
2024.04.17
|
추천 2
|
조회 192
|
호미 | 2024.04.17 | 2 | 192 |
| 2839 |
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새
|
2024.04.15
|
추천 0
|
조회 178
|
으악새 | 2024.04.15 | 0 | 178 |
지나가다가... 오른쪽 아래에 {}inline tags라고 되어 있는 탭을 클릭해서 뭐하는 태그인지 확인하고 옮기시면 좀 마음이 편합니다. 가끔 XTM은 말도안되는 태그 두 개를 묶어놓을 때가 있어서 그것도 확인해야 하고요 ...
앗 이런 꿀팁을.. 감사합니다!
바꾸셔도 무방합니다. 오류로 잡혀도 무시하시면 됩니다.
finish를 누르고 기다리는데 화면 전환이 안됩니다. 속이 터져서 중간에 끊고 재시도를 해봤는데 여전합니다. 세그먼트는 100개 조금 넘는 분량이에요.
끈기있게 기다려야 하나요? ㅜㅜ
몇 번 껐다 켰다 하다가 운 좋게 finish가 완료되었습니다.
XTM이 원래 그렇습니다. 작업물이 통째로 날아가는 경우도 있으니 Active (파일 목록)에서 ≡(가로줄 세개)를 오른쪽 마우스로 누르시면 Open File Manager가 있을 겁니다. 이곳의 Offline Translation에서 톱니바퀴 모양을 우클릭하면 Generate Xliff가 나옵니다. 이중 언어 파일 .xliff가 무사히 생성되면 업로드/다운로드 버튼이 생깁니다.
다운로드해 트라도스로 작업하시고 업로드해 보십시오. 용어가 많지 않다면 이 방법이 낫습니다.
이번 일은 참고해야할 TM이 너무 많아서 온라인으로 했는데 다음에 참고용어가 적을 때 꼭 해보겠습니다.
한 번 통째로 날려본 자.. 여기서 깨달음을 얻고 갑니다...!