오역 및 누락 개선을 위한 영어 공부법과 향후 방향성 관련 문의

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요. 최근 이력서 원어민 첨삭과 예제 평가가 완료되었습니다.
그리고 당장 이력서를 돌릴 수도 있지만 오역과 누락 때문에 공부가 더 필요할 것 같다는 피드백을 받았습니다.
해결책으로 통번역대학원 입시반과 번역 학원 등록을 고려해보라고 하셨는데(질문게시판의 다른 글에서 같은 조언 찾아볼 수 있는 점 확인한 뒤 씁니다),
알아봤지만 사실 통대 입시반이나 번역 학원 모두 현실적으로 제 상황과 맞지 않거니와,

검색해보니 최근 글은 아니지만 임윤 님께서 긍정적으로 평가하시지 않았다는 것 때문에 끌리는 선택지는 아니라서요. 물론 입시반과 대학원 입학은 서로 다르지만요.

1. https://rebtion.net/board/?pageid=2&mod=document&keyword=%ED%95%99%EC%9B%90&uid=6756#kboard-document
2. https://rebtion.net/board/?pageid=2&mod=document&keyword=%ED%95%99%EC%9B%90&uid=6785#kboard-document
3. https://rebtion.net/board/?pageid=1&mod=document&keyword=%ED%86%B5%EB%B2%88%EC%97%AD&uid=9130#kboard-document

저는 외압이나 강제성 없이 혼자 힘으로 공부하고 연습하는 게 많이 어렵지 않기도 하고요.

예제에서 냈던 오역은 결국 기본 문법 지식이 부족해서 생긴 일인 듯하고,
누락도 수작업으로 원문과 꼼꼼히 대조해가며 확인하는 것 외에 딱히 뾰족한 수가 없는 것 같습니다.
스스로 판단하기에 제 문제는 번역투 없이 유려하고 매끄러운 문장을 못 쓰는 게 아니라,
원문의 뜻을 아예 정 반대로 전달하거나 전혀 전달하지 못한 부분, 띄어쓰기 등 기초적인 부분입니다.

따라서 번역 학원을 등록하거나 대학원 입시반에 들어가지 않고,
조언받은 것과 다른 방향이지만 우선 이력서 리뷰 받을 당시 추천해 주신 영문법 교재 10회독을 채우고,

프로즈 프로필에 올릴 샘플 다섯 가지를 직접 골라 번역해(번역하기 전 질문게시판에서 적절한 샘플을 선정했는지 먼저 확인받겠습니다) 리뷰 게시판에서 평가받은 뒤,
그 결과 여하에 따라 영업을 개시할지 결정할 생각입니다.
제 생각엔 이게 최선인 듯한데 이대로 가도 될는지요? 혹시 제가 잘못 생각하고 있는 부분이 있다면 알려주시기 바랍니다.