프로젝트 관련 여러 질문 드립니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

이전에 질문했던 프로젝트와 관련하여 질문 드립니다.

https://rebtion.net/qna/?uid=10759&mod=document&pageid=1

프로젝트 TM은 번역 유닛이 몇 개 되지도 않고 따로 용어집이나 가이드라인을 받지 않았고,

프로젝트 TM에 개인 TM, 클라이언트 측에서 참고하라고 제공한 파일들을 얼라인먼트로 연결하여 저장한 TM을 추가하여 작업하고 있습니다.

 

1)

참고용 파일 내용이 일관성이 부족하고 적절하지 않게 번역된 용어들이 좀 있습니다.

1. 같은 단어를 여러 단어로 번역 (예: test > 검사, 시험, 테스트)
2. A specific Method(AM)를 A 특정 방법(A specific Method) (AM) /  A specific Method(AM)                                                      이런 식으로 번역, 규칙 일관성이 없음
3. 오역 있음
4. 해당 분야에서 보통 쓰이는 용어가 아닌 영어 뜻 그대로 직역한 단어

이외에도 좀 찝찝한 부분이 꽤 됩니다...

해당 에이전시에서 몇 주전에 300자 정도 되는 일감을 준 적이 있거든요? 그때 제가 번역한 내용이 참고자료에 있더라구요. 확실하지는 않지만 여러 명이 번역한 느낌..? 그 후 어떻게 검수가 되고 처리가 되었는지는 모르겠지만 일관성이 좀 떨어집니다.

이런 경우에는 어떻게 해야하나요..? 파일을 제출할 때 메일 본문에 하나하나 다 코멘트를 남겨야 할까요..? 아님 좀 어색하더라도 참고자료를 내용을 따르는 게 맞는 건가요?

2)

프로젝트 패키지로 받은 이중언어 파일에서 제 임의대로 세그먼트를 병합해도 되는지 궁금합니다.

세그먼트 중에 ~~~~~~ (참고 문서 3.ㅇ39) ~~~~~ 이런 식의 내용이 있는데

문서 번호에 있는 . 때문에 세그먼트가 분리된 경우가 몇 개 있거든요.

일단 최대한 말이 되게 분리해서 번역을 하긴 했는데 이런 경우에 보통 어떻게 하는지 궁금합니다.