온라인 메모큐 리뷰 작업시 텀베이스 적용
작성자
민트색
작성일
2023-01-27 22:39
조회
2119
edit 일감이 들어왔다가 10분 만에 '앗- 미안, 일이 취소되어 버렸어'라고 다시 연락이 와서 없던 일이 되긴 했지만 궁금한 점이 생겨서 질문 드립니다.
PM이 알려준 화면으로 들어가면 스샷과 같이 뜹니다.
일감을 준 이메일에는 TB파일도 같이 첨부되어 있고요.
문제는, 받은 TB(**.xlsx, **.tbx, ***.xcs 이렇게 3가지 파일입니다.)를 온라인 메모큐 상에서 어떻게 적용해야 할 지 모르겠습니다.
**.xlsx를 엑셀로 띄워서 Ctrl+F로 일일이 찾아가면서 할 수도 있겠지만, 그건 너무 비효율적인 것 같습니다.
아래 스샷처럼 오프라인 메모큐 프로그램 상에서 텀베이스에 내용물을 집어넣는 방법을 교재대로 따라해서 **.tbx를 넣었더니, 정상적으로 오프라인 메모큐 프로그램의 편집기 창에서 TB가 작동하는 것을 확인했는데, 정작 온라인 상에서는 어떻게 해야할 지 모르겠습니다.
전체 3,056
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 51733
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 51733 |
| 3042 |
새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (1)
applechip05
|
2025.04.30
|
추천 0
|
조회 68
|
applechip05 | 2025.04.30 | 0 | 68 |
| 3041 |
qa시 false positive는 다 ignore 또는 삭제(xbench qa report 등)해야 하나요..? (4)
호미
|
2025.04.28
|
추천 0
|
조회 90
|
호미 | 2025.04.28 | 0 | 90 |
| 3040 |
에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부 (2)
뚜뚜
|
2025.04.28
|
추천 1
|
조회 114
|
뚜뚜 | 2025.04.28 | 1 | 114 |
| 3039 |
링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
추천 0
|
조회 89
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 89 |
| 3038 |
트라도스 문의 (5)
크맆
|
2025.04.26
|
추천 0
|
조회 114
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 114 |
| 3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 138
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 138 |
| 3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 146
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 146 |
| 3035 |
리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문 (2)
계란찜
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 182
|
계란찜 | 2025.04.18 | 0 | 182 |
| 3034 |
and/or 번역하는 방법 (3)
키르히호프
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 178
|
키르히호프 | 2025.04.18 | 0 | 178 |
온라인 메모큐에서 텀베이스 등록 권한은 번역 에이전시에 있습니다. 번역가가 임의로 온라인 프로젝트에 텀베이스를 등록할 권한은 일반적으로 없습니다.
우회 방법으로는 이중 언어 파일을 다운받은 뒤 트라도스에서 용어집을 활용하는 방법이 있습니다. 모든 번역 에이전시 PM이 캣툴을 잘 다루는 것은 아닙니다.
이중언어파일을 온라인에서 오프라인으로 export할 수 있는 방법은 안 보였습니다. ㅜㅜ
대신 원문 pdf를 참고용으로 주는데 그걸 트라도스/메모큐에 집어넣고, 용어집도 각자 적용해서 편집기 창으로 살펴보았습니다.
메모큐는 용어집에 있는 단어가 소스 세그먼트에 있으면 해당 세그먼트를 선택하지 않아도 용어집에 있는 단어를 전체 세그먼트에 걸쳐 한 번에 표시해줘서 알기가 쉬웠습니다.
그런데 트라도스는 특정 세그먼트를 선택했을 때만 해당 세그먼트에 용어집에 있는 단어가 있으면 표시가 됩니다. 일일이 세그먼트를 하나씩 클릭해야 용어집에 있는지 아닌지 표시가 되던데, 이걸 한 번에 미리 쫘악 스캔(?)해서 해당 세그먼트에 용어집에 있는 단어가 있다고 표시가 되도록 하는 방법이 혹시 있는지요?
pdf는 시각적으로 문서를 개선하기 위해 원문에 없는 포맷팅이 추가되기도 합니다. 세그먼트 분할 규칙이 다를 수도 있고요.
따라서 pdf 자체를 불러오시는 것은 절대 좋은 방법이 아닙니다.
Document > Export > Export Bilingual > memoQ XLIFF 선택하신 뒤 트라도스에서 불러오시는 것을 권고드립니다.
모든 세그먼트에서 텀베이스를 하이라이트 표시하는 기능은 제가 알기로는 트라도스에 없습니다.
검증 기능을 사용하면 전체 문서 중 번역이 누락된 단어를 알 수 있습니다.
(대충 느낌만 나게 워드 표로 만들어 봤습니다)
메모큐는 이렇게 굳이 세그먼트 선택을 하지 않아도 용어집에 해당하는 단어가 있으면 그 단어에 색깔이 미리 표시되어 보이는데, 트라도스도 이렇게 세그먼트를 클릭하지 않아도 미리 표시되서 보이는 기능이 있는지 알고 싶습니다.