산업번역혁명 대원 여러분들, 안녕하십니까.
저는 스스로 불러온 재앙에 빠져 허우적대고 있습니다.
그중 하나는 번역일 지옥입니다. 저만 혼자 죽을 수는 없지요.

주택시장, 노동시장에서 그 어느 때보다 원론, 기본이 중요한 시대가 다시 찾아왔습니다.
바로 수요와 공급 이론이지요.
연휴는 단기적으로 번역 수요는 넘쳐나는데 공급자가 적은 시기입니다.
기업들은 연휴를 맞아 매출을 올리려고 온갖 광고를 뿌려대고 홍보 행사를 엽니다.
이때 남들 논다고 같이 놀면 정말로 영원히 놀게 됩니다.

어차피 프리랜서 번역가는 남들 눈에는 백수와 별반 차이가 없습니다. 굳이 남들한테 소득 알려봤자 영끌하다 망한 자에게 돈 빌려달라는 소리나 듣고, 부모님이 아시면 더 안 좋은 일이 일어나니 정성을 들여 백수 코스프레를 하시는 것이 좋습니다.



산업번역가는 번역 실력 자체가 떨어지더라도 각종 잡기로 연명할 수 있습니다. 그중 하나가 가용성을 높이는 방법, 다시 말해 연락을 잘 하는 것입니다. 남들 놀 때 일한다는 사실을 적극적으로 알려 모자란 번역실력을 때우는 것이지요.

한 번이라도 연락했던 번역 에이전시가 있습니까? 샘플테스트에 떨어진 에이전시라도 이번에는 밑져야 본전이니 시도해 보시길 바랍니다(단, 장렬하게 망한 뒤 실력이 전혀 개선되지 않았다면 이 방법 자체를 시도하지 마시고, 공부하십시오).

번역 에이전시 대표 메일 및 개별 PM 이메일을 모두 정리합니다.
bcc(숨은 참조)에 이 이메일을 모두 넣습니다. 숨은 참조로 이메일을 전송하면 수신자가 자신 이외의 다른 수신자의 이메일을 알 수 없습니다.

제목은 항상 용건을 요약해야 합니다.
Hello 같은 것만 쓰시면 스팸함으로 들어갈 수 있습니다.
I am available on holidays / at Christmas / on the Lunar New Year / on the Chinese New Year(중국 회사 한정으로 사용하고, 중국 외 아시아 국가에 사용 금지)

내용도 ‘내가 휴일에도 일하니 써 달라’는 목적을 전달해야 합니다.

간단한 인사

휴일에 일할 의사
업무 가능한 정확한 날짜, GMT/GMT+9 기준 시간대, 업무 시간
언어쌍
분야
하루 작업량

건강하게 지내라는 안부 인사(요새는 Stay safe,를 많이 쓰더라고요.)
+ 맨날 쓰던 이메일 서명

마지막으로 최신 이력서를 첨부하시면 됩니다.

성수기 요금은 할증이 붙기도 합니다. 저에게 사바세계의 이벤트는 아무 의미가 없고, 달력은 마감일을 표시할 뿐이라 할증도 안 받고 박리다매로 살고 있습니다. 원하시는 분은 할증을 받으셔도 무방합니다. 많이 일하시고 더 많이 버십시오.

전 이런 짓을 몇 년 하고 나니 휴일이건 주말이건 일을 안심하고 던지는 PM들이 있어 참으로 든든... 튼튼해야겠습니다 제 몸이...

추신. 리뷰게시판은 먼저 업로드해주신 분부터 답글을 달고 있사옵니다.