각종 서류 작성 관련해서 질문드립니다
Author
고니
Date
2022-12-08 00:04
Views
2281
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
메일로 번역 에이전시에 지원하면서 서류들에 먼저 사인하라는 답장을 받게 되었는데요.
처음이라 어느 부분에 무엇을 작성해야 하는지 감이 안 잡혀서 질문 드립니다.
1. date 부분에는 KST 기준으로 현재 날짜를 작성해도 괜찮을까요?
2. 첫번째 빈칸인 effective date를 서류 작성 시간 KST 기준으로 해서 제가 작성해도 괜찮은가요? 그리고 두번째 빈칸에는 무엇을 작성해야 하면 될까요? 나머지 빈칸은 State ID number를 묻는 것 같은데 제가 미국 외 거주자라서 작성하지 않는 것이 맞나요?
3. 마지막으로 disclosing party는 비워두고 receiving party에 제 이메일을 주소를 작성하는 것이 맞는지 여쭙고 싶습니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
메일로 번역 에이전시에 지원하면서 서류들에 먼저 사인하라는 답장을 받게 되었는데요.
처음이라 어느 부분에 무엇을 작성해야 하는지 감이 안 잡혀서 질문 드립니다.
1. date 부분에는 KST 기준으로 현재 날짜를 작성해도 괜찮을까요?
2. 첫번째 빈칸인 effective date를 서류 작성 시간 KST 기준으로 해서 제가 작성해도 괜찮은가요? 그리고 두번째 빈칸에는 무엇을 작성해야 하면 될까요? 나머지 빈칸은 State ID number를 묻는 것 같은데 제가 미국 외 거주자라서 작성하지 않는 것이 맞나요?
3. 마지막으로 disclosing party는 비워두고 receiving party에 제 이메일을 주소를 작성하는 것이 맞는지 여쭙고 싶습니다.
Total 3,091
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 68097
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 68097 |
| 3077 |
New 메모큐 콘코던스 활용형 검색 안되는 문제 (3)
시나
|
2025.08.17
|
Votes 0
|
Views 40
|
시나 | 2025.08.17 | 0 | 40 |
| 3076 |
제출한 작업물에 오역이 있다는 것을 셀프로 깨달았을 때의 대처법 (2)
시나
|
2025.08.16
|
Votes 0
|
Views 76
|
시나 | 2025.08.16 | 0 | 76 |
| 3075 |
NDA작성한 건을 이력서 경력사항에 적을 때 (1)
jhy4501
|
2025.08.15
|
Votes 0
|
Views 110
|
jhy4501 | 2025.08.15 | 0 | 110 |
| 3074 |
국내 업체와 일할 때는 QA를 하지 않았는데 (2)
jytrans
|
2025.08.08
|
Votes 0
|
Views 201
|
jytrans | 2025.08.08 | 0 | 201 |
| 3073 |
트라도스에서 MQXL파일 작업하기 (4)
미스스패로
|
2025.08.08
|
Votes 3
|
Views 169
|
미스스패로 | 2025.08.08 | 3 | 169 |
| 3072 |
트펙 화면의 버튼 간격이 벌어지는 현상 (4)
reiyon
|
2025.08.07
|
Votes 0
|
Views 186
|
reiyon | 2025.08.07 | 0 | 186 |
| 3071 |
PM의 안부문의에 대한 답변건+통보된 LL업무 대처건 (2)
이소령
|
2025.08.07
|
Votes 0
|
Views 190
|
이소령 | 2025.08.07 | 0 | 190 |
| 3070 |
서버 TM 로딩 문제 (1)
orion
|
2025.07.26
|
Votes 1
|
Views 288
|
orion | 2025.07.26 | 1 | 288 |
| 3069 |
미리보기에서 글자 크기가 안맞는 경우 (2)
jhy4501
|
2025.07.23
|
Votes 0
|
Views 297
|
jhy4501 | 2025.07.23 | 0 | 297 |
1.
By: 여권상 성함/번역가 활동 시 사용하는 성함이 있을 경우 병기
Title: 직책(translator, independent contractor 등)
Date: 일반적으로 GMT+0 기준입니다만, 계약서에서는 큰 문제가 되지 않습니다.
유럽/미국/아시아의 날짜 표시 방법이 모두 다릅니다. December 8, 2022로 명확히 작성하시는 편이 좋습니다.
계약서와는 별도로, 업무 의뢰 이메일에 시간대가 명시되지 않은 경우 반드시 재확인해야 합니다.
2. 1번째 칸은 1번의 Date와 동일하게 작성하여도 무방합니다.
2번째 칸은 고니 님 성함, 3번째 칸은 한국 주민등록번호를 작성합니다. (이중과세 방지 및 신원확인 목적입니다)
미국 에이전시라면 W-8BEN-E 양식을 따로 요구할 것입니다.
4번째 칸은 한국 주소를 영문으로 작성합니다.
3. 맞습니다. NDA 계약서에서 Disclosing Party는 기밀정보를 전송하는 자, Receiving Party는 기밀정보를 수취하는 자를 뜻합니다.
Receiving Party의 빈칸에만 이메일을 작성하시면 됩니다.
빠른 답변 감사드립니다!