쌍점, 콜론(:) 사용

Author
Yunny
Date
2022-11-15 15:28
Views
5834

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.

트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.

또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.



위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요

클라이언트에게 한국어에서 콜론(:)은 문장 끝에 사용할 수 없다는 걸 설명해야 하는 상황입니다. 레퍼런스 자료를 함께 보여주는 게 설명하기가 편할 것 같아서 찾고 있는데 콜론 사용법에 대한 영어 자료를 찾기가 쉽지 않아서 질문을 남기게 되었어요. 한국어 문장 부호 사용에 관한 설명은 어디를 참고하면 좋을까요?

감사합니다.

Total Reply 3

  • 2022-11-15 18:18

    https://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0001®ltn_no=714#a753
    http://organickorean.com/punctuation-marks-in-korean-2/

    왜 콜론을 문장 끝에 사용할 수 없는지를 클라이언트에게 설명하려면 생각보다 많은 정보를 전달해야 합니다...
    1. 한국어는 로마자와 다른 별도의 문자체계를 사용해 왔다(한자, 한글)
    2. , !, ? : ; 등의 문장부호가 도입된 지는 얼마 되지 않았다(약 150년 전)
    3. 영어와 달리 한국어는 정부 기관에서 제시하는 공식 규범이 존재한다

    이 배경지식을 친절하게 알려주십시오. 영작은 위키피디아의 Hangul 항목을 참조하시면 좋을 듯합니다.
    한국어 어문규범 중 쌍점 항목에, 문장 끝에 :을 사용할 수 있다는 규정이 없습니다.


    • 2022-11-15 20:19

      감사합니다! 근데 첫 번째 링크는 404 에러가 뜨는데 저만 그런 걸까요?


Total 3,134
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 18263
임윤 2025.11.07 3 18263
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 96964
매니저 2019.06.16 12 96964
3119
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion | 2026.03.10 | Votes 0 | Views 874
orion 2026.03.10 0 874
3118
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르 | 2026.03.04 | Votes 0 | Views 1052
체르 2026.03.04 0 1052
3117
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나 | 2026.02.11 | Votes 0 | Views 1798
시나 2026.02.11 0 1798
3116
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼 | 2026.02.10 | Votes 0 | Views 1827
인홍삼 2026.02.10 0 1827
3115
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가 | 2026.02.06 | Votes 0 | Views 1974
방구석번역가 2026.02.06 0 1974
3114
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd | 2026.01.12 | Votes 1 | Views 2857
qnqnqnd 2026.01.12 1 2857
3113
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령 | 2026.01.10 | Votes 0 | Views 2924
이소령 2026.01.10 0 2924
3112
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색 | 2025.12.26 | Votes 0 | Views 3225
민트색 2025.12.26 0 3225
3111
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나 | 2025.12.23 | Votes 0 | Views 3269
시나 2025.12.23 0 3269