트라도스에서 .mxliff 작업 후 내보내기 오류(?)

세그먼트 분할 규칙 변경으로 인한 현상으로 추정됩니다.
저희 교재 중 세그먼트 분할 규칙을 번역 메모리에서 변경하는 과정이 있습니다. 이 번역 메모리를 사용하시면 분할 규칙이 원본 .mxliff와 달라집니다.
새 프로젝트를 만드시고, 번역 메모리를 입력하지 않은 상태에서 원본 mxliff를 변환하시면 원본과 세그먼트 상태가 동일해질 것입니다.
이 상태에서 기존 번역 메모리를 입력하고 사전 번역을 실행하시면 대부분의 세그먼트 번역이 채워질 것입니다.

만약 위 과정 중 분할 규칙이 달라진다면 memsource editor의 문서 -> 이중언어 DOCX로 내보내기를 하신 뒤, 해당 DOCX를 트라도스로 불러들여 사전 번역 과정을 거칩니다. 그러면 대부분의 세그먼트가 입력될 것입니다.
이후 DOCX를 내보내시고, 내보낸 DOCX의 번역 열만 원래 이중언어 DOCX로 붙여넣습니다. 이 DOCX를 멤소스 에디터의 문서 -> 이중언어 DOCX로 가져오기를 하시면 됩니다.
시도해 보시고, 안 되는 부분이 있으면 다시 덧글을 달아 주시면 도움을 드리겠습니다.