클라이언트가 TM을 요구하는데요
답변완료
작성자
델프
작성일
2019-06-07 01:04
조회
1205
제가 트라도스로 번역 기능만 사용했지, 다른 기능을 시도해 보지는 않았습니다.
공부도 게을리 하였고요.
그런데 이번에 작업한 TM을 함께 보내라고 하는데,
좀 창피한 질문인데, 번역 메모리 파일을 열면 내용을 확인할 수 있나요?
번역 메모리 열기에서 해당 파일을 열면 (가가가가가)만 뜨는데, 이걸 보내면 클라이언트가 내용을 볼 수 있는 건가요?
불->한 번역인데, 작업하는 내내 뭔가 이상한 점이 있어서 불안하거든요.
이전 불어 번역했던 내용이 겹치는 부분이 많은데 하나도 매치시키지 못하는 게 영...뭔가 잘못된 듯 합니다.
살려주세요.
공부도 게을리 하였고요.
그런데 이번에 작업한 TM을 함께 보내라고 하는데,
좀 창피한 질문인데, 번역 메모리 파일을 열면 내용을 확인할 수 있나요?
번역 메모리 열기에서 해당 파일을 열면 (가가가가가)만 뜨는데, 이걸 보내면 클라이언트가 내용을 볼 수 있는 건가요?
불->한 번역인데, 작업하는 내내 뭔가 이상한 점이 있어서 불안하거든요.
이전 불어 번역했던 내용이 겹치는 부분이 많은데 하나도 매치시키지 못하는 게 영...뭔가 잘못된 듯 합니다.
살려주세요.
전체 3,027
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 44665
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 44665 |
| 3013 |
New 갑자기 End Customer들에 제 프로즈 프로필 조회하는데 (2)
키르히호프
|
2025.03.14
|
추천 0
|
조회 46
|
키르히호프 | 2025.03.14 | 0 | 46 |
| 3012 |
Skype 종료에 따른 타 메신저 선택/사용에 대한 문의건 (2)
이소령
|
2025.03.13
|
추천 0
|
조회 87
|
이소령 | 2025.03.13 | 0 | 87 |
| 3011 |
ProZ 사이트 왤케 느리죠 (2)
키르히호프
|
2025.03.12
|
추천 0
|
조회 98
|
키르히호프 | 2025.03.12 | 0 | 98 |
| 3010 |
나는 IT엔지니어인가 번역가인가 : GPT-4o API 트라도스 연동 시도 중 (2)
키르히호프
|
2025.03.10
|
추천 0
|
조회 225
|
키르히호프 | 2025.03.10 | 0 | 225 |
| 3009 |
트라도스 패키지에서 xliff 파일 교체 (2)
은령
|
2025.03.07
|
추천 0
|
조회 80
|
은령 | 2025.03.07 | 0 | 80 |
| 3008 |
트라도스 버벅거림 (2)
applechip05
|
2025.03.07
|
추천 0
|
조회 108
|
applechip05 | 2025.03.07 | 0 | 108 |
| 3007 |
온보딩 중 신분증 인증 (6)
하늘
|
2025.03.06
|
추천 0
|
조회 124
|
하늘 | 2025.03.06 | 0 | 124 |
| 3006 |
도와주세요 (7)
funny
|
2025.03.06
|
추천 0
|
조회 159
|
funny | 2025.03.06 | 0 | 159 |
| 3005 |
트라도스 활성화 오류 (3)
솦
|
2025.03.05
|
추천 0
|
조회 88
|
솦 | 2025.03.05 | 0 | 88 |
추가 질문인데요: 하나의 번역 메모리로 작업을 계속하면 TM파일의 수정한 날짜가 계속 최근 시간으로 바뀌어야 하는 것인지요? 제 거는 생성 날짜에서 변함이 없더라고요.
(계속 씨름 중입니다.)
현재 진행중인 프로젝트의 번역 메모리가 아니고 다른 번역 메모리를 여신 것 같습니다. 현재 진행중인 프로젝트 설정 들어가셔서 번역 메모리에 마우스를 올려보면 경로가 나옵니다. 해당 경로의 파일을 보내시면 됩니다. 이전 작업했던 프로젝트의 번역메모리를 새 프로젝트에서 추가하시면 됩니다.