샘플테스트 코멘트 노트

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

샘플테스트 지시사항 중

 

You can send a file with comments you may find relevant for the test reviewer. This file should be named using your initials, as follows: Notes_yourinitials.doc

 

이건 (선택 사항으로) 번역 문서 이외에 지시된 파일네임 양식을 따른 별도의 문서를 작성해 보내라는 건가요?

관련된 질문에 대한 임윤님 답변을 참고하면, 이 두 번째 문서에는 번역시 참고한 reference source(웹사이트와 자료 주소 등 링크)를 적으면 되구요.

코멘트는 의역하거나 원문에 없지만 상술한 부분에 대해서 이유를 언급하면 될 것 같고..

제가 맞게 이해했을까요