트라도스 이중 언어 파일 추가

답변완료
Author
orion
Date
2022-07-30 06:21
Views
2447
안녕하세요?

트라도스 프로젝트에 이중 언어 엑셀 파일 추가 시 하나의 행이 여러 세그먼트로 분할 되는데, 엑셀 행 하나를 세그먼트 하나로 그대로 가져오려면 설정을 어떻게 해야합니까?

 
Total Reply 4

  • 2023-01-11 02:49

    죄송합니다 실수로 싫어요를 눌렀어요...


  • 2022-07-31 13:25

    현재 프로젝트의 '프로젝트 설정' > 파일 형식 > 이중 언어 Excel 위의 다른 엑셀 파일의 체크를 모두 해제하십시오.
    다음 프로젝트의 파일(왼쪽 아래) 보기를 선택하고, 왼쪽 위 원문(미국 영어면 English (United States))으로 이동하신 뒤 문제의 파일을 삭제하십시오. 타겟 이중 언어 파일까지 삭제됩니다. 편집기에 열린 파일은 반드시 닫아 주십시오.
    이후 이중 언어 엑셀을 다시 트라도스로 변환해 보십시오.
    잘 진행되지 않으실 경우, 다시 덧글로 알려주시면 도움을 드리겠습니다.


  • 2022-07-31 22:54

    제가 질문을 너무 짧게 썼네요. 파일을 최초로 프로젝트에 추가하기 전에 설정에서 이중 언어 Excel만 남기고 체크 해제는 했었습니다. 제가 궁금한 내용은 하나의 엑셀 셀 내에 Alt+Enter로 입력된 줄바꿈이 있거나
    등의 태그가 있는 경우에도 이를 무시하고 셀 하나가 번역 세그먼트 하나가 되도록 세그먼트 분할 규칙을 설정하는 방법이 있는가 하는 겁니다.


    • 2022-08-01 14:07

      기본값은 soft line break/br 태그가 고려되지 않습니다. 아마 저희 교재를 진행하시면서 soft line break, n break 등의 설정을 하신 듯합니다.
      새 번역 메모리를 만드시거나, 해당 세그먼트 분할 규칙을 삭제하신 후 다시 변환해 보십시오.
      관련 내용은 트라도스 가이드 109쪽을 참조하십시오.


Total 3,084
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 65595
매니저 2019.06.16 12 65595
3070
서버 TM 로딩 문제 (1)
orion | 2025.07.26 | Votes 1 | Views 161
orion 2025.07.26 1 161
3069
미리보기에서 글자 크기가 안맞는 경우 (2)
jhy4501 | 2025.07.23 | Votes 0 | Views 186
jhy4501 2025.07.23 0 186
3068
메모큐 딜리버 후 세그먼트 내용 마음대로 바뀜 문제(?) (2)
시나 | 2025.07.17 | Votes 0 | Views 199
시나 2025.07.17 0 199
3067
메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나 | 2025.07.09 | Votes 0 | Views 241
시나 2025.07.09 0 241
3066
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나 | 2025.07.08 | Votes 0 | Views 219
시나 2025.07.08 0 219
3065
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer | 2025.07.08 | Votes 0 | Views 221
draft beer 2025.07.08 0 221
3064
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령 | 2025.07.04 | Votes 1 | Views 311
이소령 2025.07.04 1 311
3063
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny | 2025.07.03 | Votes 0 | Views 358
funny 2025.07.03 0 358
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 342
EJ 2025.06.30 0 342