에이전시

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

여기에 올려도 되는 질문인지 모르겠으나 오랜만에 와서 질문올립니다.

항상 감사드리면서 일하고 있으나 제가 근래 자주 찾아뵙질 못했네요.

1.번역회사는 언제든지 갑자기 일을 끊을 수 있다고 들었습니다. 그렇다면 2,3년간 큰 잘못없이 잘 일한 번역가에게 갑자기 일을 끊고 다른 번역가에게 맡기는 일이 없지는 않을 거 같습니다만 이런경우 더 저렴한 가격에 동일한 품질의 번역을 납품하는 번역가가 시장에 나타나면 가차없이(?) 갈아타는지요..아니면 그냥 함 이번에 새로운 스타일을 가진 사람을 써볼까 이런 맘에서 그냥 바꾸는지요..그렇담 이미 좀 자리를 잡은 번역가도 계속해서 이력서 돌리면서 영업을 계속해야 하나요?

 

2.간혹 LQA일을 에디팅이나 푸릅리딩과 함께 요청받을 때가 있는데

혹시 이게 새교재에 실리는지요..ㅜㅜ 저 새교재는 아직 공지못받았는데

기존회원은 새교재 못받나요? 메모큐로 LQA 요청받았는데 PM이랑 의사소통이 이상하게 되서 저는 그냥 에디팅인줄만 알았는데 거긴 LQA까지 요청해서 결국 못했고 그후 여기 에이전시에서 연락이 없네요..ㅜㅜ..전 차단 번역가가 된건지요..ㅠㅠ

 

급한 질문아니니까 나중에 천천히 시간나실때 답변주시면 감사하겠습니다.