프루프리딩이 고통스러움/번역 위주로 받는 방법이 없을까요?

이 상황에서는 진실을 말하시는 편이 좋겠습니다. 다만 "영작 실력이 부족하다, 번역가랑 싸우기 귀찮다"는 부분만 제외하세요.

1. 번역할 때 시간당 생산성이 더 높으므로, 번역만 받고 싶다
2. 리뷰를 주려면 품질이 좋은 번역을 주길 바란다. 이유는,
1) poor quality는 고치는 시간이 더 길다. 시간당 금액임을 감안하면 너희 회사에도 결코 이득이 아니다.
2) poor quality 번역을 아무리 thoroughly하게 리뷰한다 해도, decent한 번역과 같은 품질로 오역과 누락을 잡아내기는 쉽지 않다.
최종 품질에 영향이 크고, 역시 너희 회사에 결코 이득이 아니다.
3. 대표적인 사례로는
1) 초등학생도 안 틀리는 한국어 맞춤법을 틀린 사례
2) 용어집과 번역메모리를 안 지킨 사례
3) (기타 등등 경험하신 것을 넣으십시오)
4. 그러므로 내가 받아봤던 번역보다 decent하며 high quality 번역을 만들어낼 수 있는 나에게 번역을 맡겨라.
이것이 너희 회사에도 이익일 것이다.

이렇게 작성해서 보내시면 됩니다. grammarly 이용하여 문법 체크 꼭 하시길 바랍니다.
개인정보 삭제한 상태에서 영작 체크해 드릴 수 있으니 질문게시판에 올려주세요.