편집기 창 오른쪽에 AT가 스페인어인지 불어인지 모를 외국어로 뜹니다.

아..그 활성화였군요.. 실은 문제 상황 신고하기 전에 SDL은 이미 제거해버려서 그 생각을 못 했어요. 대신 Intento MT provider via Google Translator API라는 걸 활성화시켰었는데, 말씀 듣고 요놈도 비활성화시켰더니 해결되었습니다^^ 그런데, Intento MT provider via Google Translator API 는 뭘까요..

스크린샷을 보여주시겠어요?

프로젝트 설정에 들어가서 자동 번역기 활성화를 종료하면 될 것 같습니다. 프로젝트 설정화면 스크린샷도 보여주세요.

프로젝트 설정에 가서는 '자동 번역기 활성화'를 못 찾겠어서, 파일- 옵션에 가서 비활성화했습니다. 그런데 상황이 변하지 않네요.ㅠ

첨부파일 : 문제상황.docx

파일-옵션 건드리면 현재 프로젝트에는 영향을 주지 않습니다. 프로젝트 설정 > 언어 쌍 > 모든 언어 쌍 > 이곳에서 선택하셨던 자동번역기를 활성화 해제하면 됩니다.
저와 화면이 같지는 않을 겁니다. 자동번역기를 활성화 해제하세요.

SDL 클라우드 MT를 사용하시다가 사용가능 글자수가 초과되어, 과금하라는 메시지가 뜨는 것 같습니다. SDL 클라우드 MT를 활성화 해제하세요.
그리고 SDL 클라우드 MT는 성능이 안 좋으니 사용하지 마세요. 트라도스도 제대로 못 다루는 번역 초보가 기계번역 잘못 쓰면 회사에서 짤리는 수가 있습니다.