그냥 사사로운 질문..

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

어떤 지원한 업체에서 종종 메일이 오는데 계속 보이스오버? 쪽으로 메일이 오네요ㅎㅎ

 

더빙스크립트 번역+립싱크 더빙을 adaptation 하는 큰 프로젝트가 있으니 경력있는 사람들 지원하라구요

 

분명 그냥 translator+editor 지원란에 지원을 했는데.. 자꾸 오다보니 궁금해서 여쭙니다

 

1. 물론 보이스오버도 구하는 회사들이 많았지만 번역가로 지원하면 이런 메일은 안보내는데 여기는 이런데만 계속 보내서 신경쓰이네요.. 그쪽으로만 하는 회사도 있는건가요? 그럼 경력도 하나도 없고 성우 관련된걸 훈련해본적도 없으니 그냥 차단을 할지.. 아니면 메일로 물어볼지..
2. 혹시 임윤님께서도 보이스오버나 더빙작업 해보신 적 있으신가요..? 목소리 관련 일 잘 못해도 흥미는 있어서 해볼만한걸지 궁금하네요. 스크립트 번역일도 포함은 되어있다보니... 번역질문이 아니라 송구합니다ㅠㅠ
3. 음 혹시 그래도 나중에 번역일 올지 모르니.. 저와 관련없는 이런 단체메일도 그쪽 분야는 경력이 없다 못한다 뭐 이런식으로 답신을 해주는게 이미지에 좋을까요..?