QMGS는 무엇인가요?
답변완료
작성자
데이나
작성일
2019-07-28 17:53
조회
7879
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요 이뮨님, 대원님들!
ㅌㄽㅍㅍㅌ에서 기존에 번역/프룹리딩/QM 다 하던 동일한 프로젝트인데 이번에는 QMGS를 받았습니다.
그냥 QM과 동일한 역할을 하면 되는 것이겠지요...?
TSO로 열어보니 그냥 QM과는 달리 타겟 옆에 Comments & Ratings가 있는데, 세그먼트마다 코멘트가 필수인 작업인지 질문드립니다.
아, 그리고 수정이 필요해보이는 부분이 있으면 직접 수정하지 않고 코멘트로 남기기만 하면 되는지도 질문드립니다. *_*;;
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요 이뮨님, 대원님들!
ㅌㄽㅍㅍㅌ에서 기존에 번역/프룹리딩/QM 다 하던 동일한 프로젝트인데 이번에는 QMGS를 받았습니다.
그냥 QM과 동일한 역할을 하면 되는 것이겠지요...?
TSO로 열어보니 그냥 QM과는 달리 타겟 옆에 Comments & Ratings가 있는데, 세그먼트마다 코멘트가 필수인 작업인지 질문드립니다.
아, 그리고 수정이 필요해보이는 부분이 있으면 직접 수정하지 않고 코멘트로 남기기만 하면 되는지도 질문드립니다. *_*;;
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 3
|
조회 22483
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 22483 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 101470
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 101470 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 1787
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 1787 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 1955
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 1955 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 2702
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 2702 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 2744
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 2744 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 2873
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 2873 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 3768
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 3768 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 3854
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 3854 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 4110
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 4110 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 4173
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 4173 |

QMGS는 세그먼트마다 코멘트가 필수인 작업은 아니며, 해당 세그먼트는 직접 수정하시면 됩니다.
이 단계는 추가적인 단계로, 클라이언트에게 넘기기 전에 체크하는 작업입니다.(출처: http://lms4.transperfect.com/mod/forum/discuss.php?d=53)
QMGS가 정확히 무엇을 의미하는지는 소속 PM에게 질문하여 정확한 답변을 드리도록 하겠습니다. 명확한 답변을 드리지 못해 죄송합니다.
Grade and Score라고 합니다. 작업을 하면서 번역도 평가하는 단계라고 해요.
우엇 직접 알아봐주시다니 감사합니다!!!