경력 공백이 있으면 번역회사에서 안좋게 볼까요?

1. 번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
   트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
   트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
   또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

제가 1년 동안 대학원 입시를 준비하고 대학원(통번역대학원 프랑스어 전공...)들어가서 한 학기 하고 휴학을 했는데요(영어 번역일 하려고 그만두려고 하는데 일단 휴학만 해 놓은 상태), 학교 한 학기 다닌 기록이라도 써놓는게 일년 반동안 공백인 것보단 나을까요? 학력 별로 안 중요하다고 듣기도 했고 휴학이라고 써놓으면 일하다 금방 사라질 사람이라고 생각해서 일을 안 줄까봐 안 썼거든요. 이력서 150개정도 돌렸는데 잡포스팅에서만 그나마 샘플테스트 연락이 가끔 오고 이력서 돌린 곳에서는 아무 연락도 없고 일도 아직 한번도 못해봐서 혹시 뭐 하나라도 추가하면 연락이 올까 해서.. 제 안의 유교충이 나온 거 같아서 부끄럽지만... ㅠㅠㅠ 질문드립니다. 영업 초반인 지금 시기에는 연락이 별로 안올거라고 예상하긴 했지만 막상 정말 아무 연락이 없으니까 초조해져서요.ㅠㅠ