프로젝트를 수락했는데 너무 엉망일 때..
답변완료
작성자
lee11448
작성일
2019-07-15 21:39
조회
8189
안녕하세요 임윤님.
얼마 전에 게임 프로젝트를 하나 맡았는데요. 9만 단어 짜리이고 기한은 8월 말까지입니다.
문제는 일을 받고 나서인데요.
스타일가이드나 이런 게 전혀 없이 유튜브에 올라온 playthrough 영상하고 원문과 ID 딸랑 두 개만 적힌 엑셀 파일을 받아서 진행해야 하는 상황입니다.
어떻게든 되겠거니 하고 일단 작업을 시작했는데, 세그먼트 대부분이 인물끼리 주고 받는 대사인데 영상을 안 보면 당최 누가 누구한테 하는 말인지 파악하기 힘들 정도로 뒤죽박죽입니다.
그렇다고 영상에서 모든 대사가 그대로 나오는 것도 아니고요. 한 30개 정도의 엑셀 파일이 있다면 하나의 미션에 들어가야 할 대사들이 이 파일 저 파일에 흩어져 있습니다.
다른 회사에서는 이런 ID는 이렇게 처리해달라 식으로 꼼꼼하게 해주던데 아예 작업 지침이 없으니까 이대로 하다간 완전 개판으로 나올 것 같아서 걱정입니다.
임윤님이라면 이런 상황에 마주친 적이 분명 있으실 것 같아서 과감하게 못 하겠다고 하는게 맞는 건지 아니면 PM한테 최대한 참고 자료 같은 걸 요청해서 붙잡고 하는
게 맞는 건지 미리 여쭤보고 싶습니다.
얼마 전에 게임 프로젝트를 하나 맡았는데요. 9만 단어 짜리이고 기한은 8월 말까지입니다.
문제는 일을 받고 나서인데요.
스타일가이드나 이런 게 전혀 없이 유튜브에 올라온 playthrough 영상하고 원문과 ID 딸랑 두 개만 적힌 엑셀 파일을 받아서 진행해야 하는 상황입니다.
어떻게든 되겠거니 하고 일단 작업을 시작했는데, 세그먼트 대부분이 인물끼리 주고 받는 대사인데 영상을 안 보면 당최 누가 누구한테 하는 말인지 파악하기 힘들 정도로 뒤죽박죽입니다.
그렇다고 영상에서 모든 대사가 그대로 나오는 것도 아니고요. 한 30개 정도의 엑셀 파일이 있다면 하나의 미션에 들어가야 할 대사들이 이 파일 저 파일에 흩어져 있습니다.
다른 회사에서는 이런 ID는 이렇게 처리해달라 식으로 꼼꼼하게 해주던데 아예 작업 지침이 없으니까 이대로 하다간 완전 개판으로 나올 것 같아서 걱정입니다.
임윤님이라면 이런 상황에 마주친 적이 분명 있으실 것 같아서 과감하게 못 하겠다고 하는게 맞는 건지 아니면 PM한테 최대한 참고 자료 같은 걸 요청해서 붙잡고 하는
게 맞는 건지 미리 여쭤보고 싶습니다.
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 3
|
조회 22110
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 22110 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 101079
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 101079 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 1676
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 1676 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 1844
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 1844 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 2581
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 2581 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 2629
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 2629 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 2762
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 2762 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 3656
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 3656 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 3735
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 3735 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 3992
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 3992 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 4048
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 4048 |

대사만 있고 등장인물은 표시되어 있지 않은 경우는 흔합니다. 저는 반말과 존대가 섞이지 않도록 전부 존대로 처리합니다. (이러면 완벽하지는 않더라도 중간은 갑니다...)
참고 자료를 달라고 해도 지금 제공된 것 이상은 받기 어려우실 겁니다.
보통은 프루프리딩 뒤에 LQA(Language Quality Assurance) 작업을 통해 실제로 게임에 적용했을 때 이상하지 않은지 체크하는 과정이 있으니 너무 걱정하지 마시고 받은 자료 내에서 최선을 다하세요.
답변 감사합니다.
PM한테도 '너무 어렵다 다른 사람에게 맡기는 게 나을 거 같다'라고 했더니 일단 해보고 정 못하겠으면 그때 다시 이야기하라네요.
일단 최선을 다해서 해보겠습니다.