CAT Tools - 100% Matches rates?
답변완료
작성자
진
작성일
2019-04-15 22:05
조회
2674
안녕하세요,
이력서 돌리는 와중 Regular Translation Rates (in USD)이라는 항목 아래에
CAT Tools - 100% Matches 와 CAT Tools - 75%-99% Fuzzy Matches 가 있는데
무엇을 뜻하는지요??
이력서 돌리는 와중 Regular Translation Rates (in USD)이라는 항목 아래에
CAT Tools - 100% Matches 와 CAT Tools - 75%-99% Fuzzy Matches 가 있는데
무엇을 뜻하는지요??
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 4
|
조회 30238
|
임윤 | 2025.11.07 | 4 | 30238 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 109243
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 109243 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 3652
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 3652 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 3804
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 3804 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 4592
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 4592 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 4657
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 4657 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 4757
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 4757 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 5666
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 5666 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 5785
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 5785 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 6057
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 6057 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 6139
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 6139 |
100% match는 나왔던 문장이 똑같이 또 나오는 걸 의미해요. 이건 요율에서 0으로 쳐줍니다. 75-99는 70-10퍼 정도로 주는 것 같아요. 근데 제가 막 답변 달아도 되는지...
괜찮습니다. 답변 도와주셔서 감사합니다.
댓글 감사합니다, 나왔던 문장이 또 나오면 안되는거군요!
안 되는 게 아니라 노력(?)이 들지 않으니까 그냥 단가를 쳐주지 않는다는 뜻이에요.
그렇군요 감사합니다
repetitions는 단순 반복 문장, 100% match는 이미 이전 번역메모리에 의해 번역이 완전히 완료된 상태로 번역가에게 제공된 문장, 75~99% fuzzy match는 극히 일부 단어, 숫자 혹은 태그의 차이를 제외하면 이미 번역된 세그먼트와 거의 동일한 세그먼트인 경우입니다.
보통 100% match는 번역 단계에선 돈을 안 주고 프루프리딩 단계에서 지급이 됩니다. 75~99%의 경우는 일부를 제외하고 요율이 책정되며 번역회사 내규에 의해 결정됩니다.