원문 업데이트로 인한 작업 비용 문의

작성자

하늘

작성일

2025-09-05 00:51

조회

8773

이전에 제가 작업했던 건인데 원문이 업데이트되어 다시 맡았습니다

삭제된 부분, 새롭게 추가된 부분, 일부 단어만 변경된 부분 다채롭게 있습니다.. 최종 파일은 워드 변경 내용 추적 버전과 클린 버전으로 납품했구요

일부 변경된 문장은 퍼지 매치 비율로, 추가된 부분은 정상 단가로 책정하나 싶은데

그러면 여러 단어가 있다가 일부 삭제한 부분은 비용 책정을 할 수 있는 것인지ㅠ

인보이스 보내려는데 얼마냐고 물었더니 다시 너는 얼마면 좋겠니?라고 되물어 보는 피엠..

(제안하는 금액대로 받으려고 했는데ㅠ!)

이런 작업의 경우에 비용은 보통 어떻게 정해지는 편인가요?

전체 2

임윤

2025-09-05 00:57

이 경우 단어수 계산 같은 행정적인 일은 pm이 하게 되는데, 살다보면 칼같이 따지는 것보다 적당히 편의를 봐주는 사람이란 인상을 주는 것이 장기적으로 좋을 때가 많습니다.
임윤

2025-09-05 00:56

변경된 세그먼트를 기준으로 proofreading 내지는 퍼지매치와 비슷한 단가를 주는 것이 일반적입니다. (삭제, 추가 무관)
원칙적으로는 세그먼트가 추가되면 번역 단가를 받는 것이 맞는데, 실제로는 엄격하게 계산하는 것 자체가 더 귀찮은 일이므로 저렇게 합니다.

« 에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다

레퍼런스 »

목록보기

전체 3,134

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| 추천 4 \| 조회 33800	임윤	2025.11.07	4	33800
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 12 \| 조회 112608	매니저	2019.06.16	12	112608
3119	Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4) orion \| 2026.03.10 \| 추천 0 \| 조회 4326	orion	2026.03.10	0	4326
3118	번역 메모리 데이터 파일 손상 (4) 체르 \| 2026.03.04 \| 추천 0 \| 조회 4455	체르	2026.03.04	0	4455
3117	메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13) 시나 \| 2026.02.11 \| 추천 0 \| 조회 5276	시나	2026.02.11	0	5276
3116	웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4) 인홍삼 \| 2026.02.10 \| 추천 0 \| 조회 5425	인홍삼	2026.02.10	0	5425
3115	작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2) 방구석번역가 \| 2026.02.06 \| 추천 0 \| 조회 5445	방구석번역가	2026.02.06	0	5445
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| 추천 1 \| 조회 6486	qnqnqnd	2026.01.12	1	6486
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| 추천 0 \| 조회 6622	이소령	2026.01.10	0	6622
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| 추천 0 \| 조회 6782	민트색	2025.12.26	0	6782
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| 추천 0 \| 조회 6902	시나	2025.12.23	0	6902