미리보기에서 글자 크기가 안맞는 경우
작성자
jhy4501
작성일
2025-07-23 02:19
조회
7316
늦은 시간에 연락드려 죄송합니다.
SDLXLIFF 파일을 받아 트라도스로 번역한 뒤 미리보기를 해보니, 한글 텍스트의 글자 크기가 원문인 영어보다 커서 번역문이 지정된 영역에 다 들어가지 않는 문제가 발생했습니다.
이 경우, 받은 원본 파일 형식에 맞춰 번역만 진행하고 그대로 보내드려도 될지 궁금합니다.
또는 트라도스 내에서 글자 크기를 조정할 수 있는 방법이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
첫 번역이라 실수할까봐 걱정되어 이렇게 여쭤봅니다.
SDLXLIFF 파일을 받아 트라도스로 번역한 뒤 미리보기를 해보니, 한글 텍스트의 글자 크기가 원문인 영어보다 커서 번역문이 지정된 영역에 다 들어가지 않는 문제가 발생했습니다.
이 경우, 받은 원본 파일 형식에 맞춰 번역만 진행하고 그대로 보내드려도 될지 궁금합니다.
또는 트라도스 내에서 글자 크기를 조정할 수 있는 방법이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
첫 번역이라 실수할까봐 걱정되어 이렇게 여쭤봅니다.
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 4
|
조회 29902
|
임윤 | 2025.11.07 | 4 | 29902 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 108895
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 108895 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 3447
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 3447 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 3598
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 3598 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 4375
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 4375 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 4431
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 4431 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 4528
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 4528 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 5436
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 5436 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 5566
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 5566 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 5825
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 5825 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 5938
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 5938 |
sdlxliff 파일에서 글자 크기를 수정하는 것은 불가능합니다. 포맷팅 팀이 조정할 것이니 그대로 보내시면 됩니다
질문 게시판으로 이동합니다. 원칙적으로 질문게시판에서만 답변을 드리니 다음부터는 게시판 목적에 적합하게 이용해 주세요.
이렇게 초스피드로 답변해주시고 정말 감사합니다