메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요...
작성자
시나
작성일
2025-07-09 22:00
조회
7544
서버에서 체크아웃한 메모큐 프로젝트 파일을 익스포트해서 트라도스에서 작업 후, 메모큐에 임포트시켜서 불러왔는데요...
트라도스에서 제가 참고차 달아뒀던 메모들이 그대로 붙어서 들어갔는데, 메모큐 화면에서는 해당 코멘트들에 대한 편집/삭제 아이콘이 뜨질 않습니다.
기존에 이 프로젝트에 PM이 세그먼트별로 달아뒀던 메모들이 있어서 clear comment로 싹 날려버릴 수는 없고요...
대부분은 특정 용어를 참고한 url 주소를 적어둔거라 이대로 제출한다고 쪽팔릴 그런건 아닌데 딱 하나가 좀... 출처를 명확히 밝히기 어려운 텍스트를(...) 참고차 적어두었는데 이게 그대로 들어가서 조금 곤란해요.
제가 단 코멘트만 severity level을 변경한 후, clear comment 기능에서 특정 severity level인 코멘트만 싹 날리는 기능을 사용해보려 했는데, 어째선지 comment 하나의 severity level을 변경하면 모든 comment의 severity level이 변경되어 그 방법도 사용하지 못하고 있습니다.
뭔가... 삭제할 방법이 있을까요..................
참고 스크린샷:
PM이 미리 달아둔 코멘트는 이렇게 뜨고
제가 임포트하면서 붙은 코멘트는 이렇게 뜹니다.
공통점은 둘다 편집 버튼이 뜨지 않습니다...
트라도스에서 제가 참고차 달아뒀던 메모들이 그대로 붙어서 들어갔는데, 메모큐 화면에서는 해당 코멘트들에 대한 편집/삭제 아이콘이 뜨질 않습니다.
기존에 이 프로젝트에 PM이 세그먼트별로 달아뒀던 메모들이 있어서 clear comment로 싹 날려버릴 수는 없고요...
대부분은 특정 용어를 참고한 url 주소를 적어둔거라 이대로 제출한다고 쪽팔릴 그런건 아닌데 딱 하나가 좀... 출처를 명확히 밝히기 어려운 텍스트를(...) 참고차 적어두었는데 이게 그대로 들어가서 조금 곤란해요.
제가 단 코멘트만 severity level을 변경한 후, clear comment 기능에서 특정 severity level인 코멘트만 싹 날리는 기능을 사용해보려 했는데, 어째선지 comment 하나의 severity level을 변경하면 모든 comment의 severity level이 변경되어 그 방법도 사용하지 못하고 있습니다.
뭔가... 삭제할 방법이 있을까요..................
참고 스크린샷:
PM이 미리 달아둔 코멘트는 이렇게 뜨고
제가 임포트하면서 붙은 코멘트는 이렇게 뜹니다.
공통점은 둘다 편집 버튼이 뜨지 않습니다...
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 4
|
조회 30237
|
임윤 | 2025.11.07 | 4 | 30237 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 109243
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 109243 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 3652
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 3652 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 3804
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 3804 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 4592
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 4592 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 4656
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 4656 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 4756
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 4756 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 5666
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 5666 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 5785
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 5785 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 6057
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 6057 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 6139
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 6139 |
별로 중요한 얘긴 아니지만 본문에서 제가 뭔가 잘못 알고 쓴 부분을 발견하여, 미래에 검색할 누군가를 위해 수정해 둡니다...
----
제가 단 코멘트만 severity level을 변경한 후, clear comment 기능에서 특정 severity level인 코멘트만 싹 날리는 기능을 사용해보려 했는데, 어째선지 comment 하나의 severity level을 변경하면 모든 comment의 severity level이 변경되어 그 방법도 사용하지 못하고 있습니다
=> 이거 멍청소리예요 코멘트 편집 버튼이 안 뜨는데 severity level을 어떻게 변경한담? 스샷에 보이는, add note의 severity level을 변경하곤 이미 붙은 코멘트의 레벨을 변경했다고 착각한 것입니다. 그러니 당연히 다른 세그먼트에서 코멘트 창을 열어도 해당 부분이 변경되어 있겠지요. (ㅋㅋㅋ) 당황하니 별게 다 헷갈리네요.
메모큐 외부(트라도스)에서 만든 .mqxliff 파일은 메모큐의 '잠금' 세그먼트까지 뚫습니다. (사실 이래선 안 되는데, 이유를 모르겠습니다)
이게 코멘트에도 적용이 된거같네요
메모를 삭제할 수 없게 권한이 설정된 듯합니다. 트라도스에서 그 메모를 삭제하고 다시 불러와 보시는 건 어떤가요?
그것도 해봤는데 안되더라구요... ㅠㅠ
아무래도 삭제하긴 글른 것 같으니까...
메모큐로 작업물 deliver 이외에도 (1) 익스포트한 RTF 파일, (2) 코멘트가 있을 경우 별도 제공된 파일에 작성하여 이메일로 첨부를 요청받았거든요.
그럼 RTF 파일에 딸려나오는 코멘트는 수동 삭제하고(,,,) 별도 제공 파일에 코멘트 보여주고 싶은것만 적은 후, 메모큐에 의도치 않게 딸려들어간 comment에 대해서는 PM에게 별도 노티하는게 좋을까요?
사실 번역만 잘 들어가면 별다른 문제는 없을 겁니다. 새로 파일을 임포트해도 삭제가 되지 않는다면 현재로서는 수동 삭제하고 따로 알리는 것밖에 방법이 없을 듯합니다.
네, 그렇게 하겠습니다. 도와주셔서 감사합니다.....