트라도스 문의
작성자
크맆
작성일
2025-04-26 11:29
조회
7945
- 작은 질문인데, 혹시 트라도스 사용하시는 다른 분들도 프로젝트나 파일 화면에서 아무 동작 없이 가만히 대기하고 있어도 로딩 커서가 빠르게 깜박거리듯이 계속 나타나시나요? 2의 문제가 생기고 난 뒤로 갑자기 이게 신경쓰이기 시작했어요.
- 지금 트라도스 2022 level 3 공부 중이고 xml 설정 파트인데요, 새로운 xml 파일 유형을 추가해서 설정하는 부분이에요.
일단 파일 유형 추가한 다음에 옵션에서 다른 설정을 하도록 지시해서 고대로 따르고 있는데 추가한 xml 파일 유형 구문 분석기에서 heading이나 title 등의 태그를 편집해서 구조를 지정해 주는(제목과 주제로 지정) 연습을 하는데 지정한 다음에 확인하면 "개체 참조가 개체의 인스턴스로 설정되지 않았습니다" 알림과 함께 컨텐스트 부여가 안돼요.
근데 추가시킨 열이 빈칸으로 비어있는게 이상해서 문서탐색기 열 드롭다운해서 세가지 선택지 중에 아무거나 선택해서 확인을 누르면(표시안함으로 선택하더라도) 그 때 컨텐스트가 추가가 됩니다. 이 과정에 무슨 문제가 있는 걸까요? 표시안함, 표시이름표시, 요소 콘텐츠 표시 등이 무엇을 의미할까요?
제 램은 32기가이고 거의 항상 20G가 사용량으로 표시됩니다. 창 전부 끄고 다시 시작해도 같은 상황입니다.
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 4
|
조회 33650
|
임윤 | 2025.11.07 | 4 | 33650 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 112451
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 112451 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 4314
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 4314 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 4446
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 4446 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 5267
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 5267 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 5417
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 5417 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 5435
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 5435 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 6476
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 6476 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 6612
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 6612 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 6770
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 6770 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 6891
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 6891 |
1. 백그라운드에서 다른 리소스를 쓰고 있을 때 흔히 나타나는 현상입니다. 원인은 말씀하신 것만으로는 알 수 없습니다.
그냥 백그라운드에서 쓰고 있는 프로그램이 많아서 그럴 수도 있고,
사용자가 본인이 설치했지만 인지하지 못하는 애드웨어, 악성코드가 있을 때도 나타날 수 있습니다.
2. Processing XML files 17쪽을 뜻하는 것으로 보이는데,
말씀하신 것만으로는 상황을 잘 알기 어렵습니다.
17쪽 Procedure 2번에서 Add(추가)를 눌러야 되는 것으로 보이는데, 글에는 그런 내용이 없습니다.
질문에서 '컨텐스트'라는 단어가 두 번 나오는데, '컨텐츠'를 뜻하는 것인지, '컨텍스트'를 뜻하는 것인지 알 수 없습니다.
아마 컨텍스트일 것으로 보이는데, 이 xml 파싱 작업에서는 요소의 태그 유형(구조)을 변경해야 하는데 왜 컨텍스트가 추가되지 않는 것이 이상한지 잘 모르겠습니다.
1. 쓰고 있는 리소스가 없을 때도 그런거 보니 제 트라도스에 뭔가 문제가 있는 건 맞나보네요 ㅠㅠ
2. 앗 죄송해요. 같은 오타를 두번이나 쳐서 내용이 이상해졌네요 ㅠ 추측하신대로 컨텍스트가 맞아요. Add로 추가를 해야 비어있는 것이라도 구조 정보 속성에 저런 행이 새로 나타나기 때문에 그 부분은 생략했어요. 또 말씀대로 17쪽 상황이 맞고 이 워크북을 처음부터 그대로 따라한거라 추가가 되지 않는 상황이 이상해요. 첨부한 사진처럼 17쪽에서 태그 형식(말씀하신 태그 유형과 다른 것일까요?)이 Structure로 제가 설정한 상황과 같아요.
혹시 몰라 Add 윈도우에서의 상황 스크린샷 하나 더 첨부해봅니다. 이렇게 하고 확인을 누르면 본문에 있는 것처럼 비어있는 행이 하나가 추가가 돼요. 그리고 다시 확인 눌러서 동작을 완성하려고 하면 개체 참조 오류가 나타나요.
1. 트라도스 자체의 문제는 아니고, 다른 프로그램에서도 비슷한 현상이 나타날 겁니다. 백그라운드에 다른 무언가가 잔뜩 동작하고 있으면 어떤 프로그램에서든 나타날 수 있는 현상입니다. 다만 이 현상과 트라도스 자체의 기능 이상은 별 연관이 없습니다.
2. 제작사에서도 바로 해결하기 어려울 문제 같습니다. 실제로는 pm이 아니면 사용할 일은 많지 않은 기능이니, xml의 구조와 트라도스에서 파싱하는 방식만 이해하고 넘어가시는 것이 좋겠습니다.
넵 항상 알려주셔서 감사합니다~!!