리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문
작성자
계란찜
작성일
2025-04-18 22:10
조회
7616
대장님 안녕하세요.
새로운 거래처를 뚫고자 샘플테스트를 치르게 되었습니다.
이 회사에서는 번역이 완료된 워드 파일을 주며 변경내용추적을 켜고 리뷰를 해보라고 합니다.
문제는 아무래도 사람이 아니라 파파고나 그 이하의 번역기로 번역한 파일인 것 같습니다...
매우 어색한 단어를 연달아 썼다거나 문장 구조를 통으로 고쳐야 할 것 같은 부분들이 자꾸 보여요.
이럴 때는 어느 정도까지 리뷰를 해서 제출해야 할까요?
최대한 자연스럽게 바꾸려다 보면 번역을 아예 새로 하고 있는 것 같아서 이게 맞나 싶습니다.
도와주세요...~~
새로운 거래처를 뚫고자 샘플테스트를 치르게 되었습니다.
이 회사에서는 번역이 완료된 워드 파일을 주며 변경내용추적을 켜고 리뷰를 해보라고 합니다.
문제는 아무래도 사람이 아니라 파파고나 그 이하의 번역기로 번역한 파일인 것 같습니다...
매우 어색한 단어를 연달아 썼다거나 문장 구조를 통으로 고쳐야 할 것 같은 부분들이 자꾸 보여요.
이럴 때는 어느 정도까지 리뷰를 해서 제출해야 할까요?
최대한 자연스럽게 바꾸려다 보면 번역을 아예 새로 하고 있는 것 같아서 이게 맞나 싶습니다.
도와주세요...~~
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 4
|
조회 33040
|
임윤 | 2025.11.07 | 4 | 33040 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 111875
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 111875 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 4202
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 4202 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 4337
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 4337 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 5139
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 5139 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 5291
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 5291 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 5314
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 5314 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 6354
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 6354 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 6485
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 6485 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 6644
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 6644 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 6761
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 6761 |
새로 하는 게 낫다고 판단되면 새로 해야 합니다.
넵 빛보다 빠른 답변 매우 감사드립니다!