한국어를 잘 모르는 것 같은 클라이언트의 피드백 관련 질문

안녕하세요, 경험이 부족한 초보입니다.

 

연결된 파일 여러개를 순차적으로 납품했는데 매니저님께 클라이언트로부터 첫 번째 파일에 피드백이 왔으니 확인하여 업데이트 해달라,

그리고 업데이트가 단순한 스타일 변경인지 알려달라고 하셔서 이메일을 열어서 확인했는데

클라이언트가 빨간 줄 긋고 수정해 두신 걸 보니 한국어를 잘 모르시는 것 같습니다.

일단 한국어 코멘트에는 을 를 이런 조사가 없고요,

제가 번역하면 2차로 클라이언트 측에서 트랜스크리에이션 한다고 알고 있는데

수정하신 걸 보니 제 번역이 트랜스크리에이션이고 클라이언트가 수정하신게 번역(직역)인가 싶습니다.

한국어로 자연스럽지도, 연결이 되지도, 문법에 맞지도 않습니다.  'ㅇㅇㅇ는 ㅇㅇ이 당신의 삶에 ㅇㅇ합니다' 이런 식으로요. (광고 문구)

납품 전부 다 끝냈는데 이런 피드백 계속 올 것 같습니다.

이거, 매니저님께 클라이언트가 한국어를 잘 모르시는 것 같다고 해도 될까요?

항상 감사드립니다.