텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘

텀베이스가 버벅거리기 시작하더니 급기야는 잘 인식이 되지 않아서 엑셀>글로서리 컨버터로 다시 텀베이스를 만들었습니다.

스샷처럼 한 단어가 쪼개져서 빨간색 표시가 되고 해당 단어는 텀베이스에 있는데도 용어 인식에는 잡히지 않습니다.

그러나 텀베이스 검색에 들어가면 잘 검색됩니다. 텀베이스를 3개 정도 켤 때는 differentiation이 잡히는데 10개쯤..; 켜면 안 잡힙니다. 너무 많이 켜서 그럴까요?

그 외에도 텀베이스에 있는 단어인데 아예 빨간 표시가 되지 않고 용어 인식에도 안 잡히는 단어들이 있는데, 다른 프로젝트에서는 같은 용어가 인식되기도 하고 인식되지 않기도 합니다. 텀베이스를 1개만 켜도 마찬가지입니다.

현재 텀베이스 설정은 아래와 같습니다.



* 시도했으나 변화가 없었던 방법들

. 엑셀 > 글로서리 컨버터로 텀베이스를 새로 만들기

.  텀베이스 검색 설정에 있는 최소 매치율을 최소로 낮춰보기

. 트라도스를 끄고 멀티텀을 켜서 텀베이스를 재구성하기

. 다수의 텀베이스를 설정한 상태에서 프로젝트 설정> 텀베이스 > 선택한 텀베이스에서 매핑된 언어의 설정이 들어갈 때마다 오락가락(English, english, ENGLISH가 공존) 하길래 여러 개의 텀베이스를 모두 동일하게 English/Korean으로 엑셀에서 바꿔서 글로서리 컨버터로 텀베이스 만들기