메모큐 콘코던스 검색 결과 및 설정

안녕하세요, 메모큐 관련으로 문의드립니다.

번역 중 콘코더스 서치 시, 검색 결과로 TM에 있는 내용 외에 라이브독스 문서의 내용이 이렇게 Arabic으로 뜹니다.





문서 추가 일자가 10월 2일이고 내용 및 검색 결과를 보면 이게 맞긴 한데, 해당 문서들은 세그먼트 순서 참고용 레퍼런스이고, 영어로만 되어있으며, 번역 대상이 아닙니다. Arabic은 어디서 어떻게 붙은 것인지 알 수가 없습니다🤔

1. 콘코던스 검색 시 '타겟'이 공란일 경우 결과에 나오지 않게
2. 영-한 제외한 언어쌍/언어일 경우 검색하지 않게

콘코던스 검색 설정을 할 수 있을지요?

※ 해봤는데 소용이 없던 것:

• 메모큐 옵션에서 라이브독스에 패널티 먹이기
• Lookup results 옵션에서 '번역이 없는 corpus 보여주기', '타겟이 빈 term base 보여주기' 체크 해제하기 (기본 설정은 체크 O)

 

날씨가 사람을 두들겨 패는 듯한 요즘입니다. 대장님도 대원님들도 모두 모쪼록 건강하시길 바랍니다. 감사합니다.