소스 세그먼트의 글자 수와 타겟 세그먼트가 다를 때

I like mouse	저는 쥐를 좋아해요
15	15

 

작은 번역을 하고 있습니다. 고객의 instruction에 다음과 같은 요청이 있었습니다.

Please note that certain sections have a character limit. Feel free to adapt or shorten the text as necessary.

 

그리고 이 작업은 한 세그먼트가 제시되면 바로 다음 세그먼트에 글자 수를 입력해야 하는데요, 이게 MTPE 작업이라 파일을 처음 열었을 때 타겟 세그먼트들이 자동으로 소스 세그먼트의 글자 수로 채워져 있습니다.

따라서 일단 번역을 했는데 모든 타겟 세그먼트의 글자 수가 소스보다 적습니다. 이때 소스와 차이가 발생하게 되지만 한국어 글자 수에 맞게 글자 수를 세서 새롭게 입력하면 되는 걸까요, 아니면 소스의 영어 글자 수에 맞게 한국어 문장을 조정해야 하는 걸까요?

PM에게 물어보는 게 가장 정확할까요?

 

늘 감사합니다.