번역 속도/마감 속도에 대한 문의건

안녕하십니까. 40K의 마감을 끝내고 돌아왔습니다.
일 시작한지 이제 두 달 되었는데. 스스로가 불러온 재앙에 휩싸였습니다. 그리고 이전에 이력서를 보내두었던 곳들에서 지속적으로 연락이 들어오는군요. 역시 잘된 이력서와 꾸준한 이력서 돌리기가 정답이였습니다. 일감이 부족하신 분들 이력서 많이 돌리세요...임윤님 감사감사.

근데 이렇게 일이 쏟아지니 걱정이 생기더군요. 나 왜케 느려터졌지?,...

40K를 마감하기 위해 퇴근하고 매일 여기에 매달렸습니다. 한 10일정도는 끊임없이 한거 같네요.
중간중간에 들어오는 일감도 대략 2천자쯤 했네요.
그런데도 턱밑까지 헉헉 거리면서 마감을 했습니다.

다른 분들 후기 보면 저정도는 7일이 채 안걸리는거 같던데.
이게 초보라서 그런건지, 제 번역 실력이 구린건지, 웹툴에 익숙하지 않아서 그런지..

업력이 좀 쌓이면 이부분이 나아지는건지 알수 있을까요?
객관적인 평가나 경험이 궁금합니다.