엑셀 소스 열이 여러 개일 경우 트라도스 설정 질문
작성자
둘리
작성일
2024-07-12 23:40
조회
8232
안녕하세요, 초보자 질문 드립니다.
엑셀파일로 테스트 파일을 받았습니다.
소스 열이 3개이고 타겟열이 옆에 3개인데 트라도스에서 번역하여 타겟 열에 각각 번역이 들어가게 하려면 어떤 설정을 해야하는지요?
프로젝트 설정에서 이중언어 엑셀파일 설정은 소스 열과 번역 열을 하나씩만 입력할 수 있어서
교재를 찾아보았지만 제가 뭔가 놓치고 있는것 같습니다.
200단어 정도라 그냥 엑셀파일에 직접 입력해도 될 것 같지만
트라도스로 분명 할 수 있는 방법이 있을텐데 배우고 싶습니다.
화면은 다음과 같습니다.
감사합니다.
엑셀파일로 테스트 파일을 받았습니다.
소스 열이 3개이고 타겟열이 옆에 3개인데 트라도스에서 번역하여 타겟 열에 각각 번역이 들어가게 하려면 어떤 설정을 해야하는지요?
프로젝트 설정에서 이중언어 엑셀파일 설정은 소스 열과 번역 열을 하나씩만 입력할 수 있어서
교재를 찾아보았지만 제가 뭔가 놓치고 있는것 같습니다.
200단어 정도라 그냥 엑셀파일에 직접 입력해도 될 것 같지만
트라도스로 분명 할 수 있는 방법이 있을텐데 배우고 싶습니다.
화면은 다음과 같습니다.
감사합니다.
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 4
|
조회 33653
|
임윤 | 2025.11.07 | 4 | 33653 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 112456
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 112456 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 4314
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 4314 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 4446
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 4446 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 5267
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 5267 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 5417
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 5417 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 5435
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 5435 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 6476
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 6476 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 6612
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 6612 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 6770
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 6770 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 6891
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 6891 |
이중 언어 파일 말고 그냥 일반 엑셀로 번역하고 내보내서 원본에 붙여넣으면 됩니다.
알려주셔서 감사합니다. 안내해 주신 대로 내보내기 후 붙여넣겠습니다.