무료강의 - 산업번역혁명

교재 안내 산업번역 가이드 2019(PDF) 산업번역 가이드 2019 예제파일 트라도스 가이드 2024 yes24 aladin kyobobook 트라도스 가이드 2024 예제파일 유료회원 전용 팁 https://rebtion.net/premium/ 이용법 일단 직장에 붙어 계세요 산업번역 가이드 1~5장을 읽고 프로즈/링크드인 프로필 작성(190쪽) 프로즈 프로필용 번역 5개 작성 영어 이력서 작성(237쪽) 리뷰게시판에 올려주시면 미래의 제가 확인해 드림 번역회사에 제출(243쪽) 1~6 과정에서 질문이 있으시면 기술 질문 게시판 이용(미래의 제가 확인해 드림) 중요한 공지는 다 끝났고, 아래는 그냥 읽어보세요 -- 저는 운전면허증, 혼인신고서 같은 것부터 번역하던 시절을 거쳐 2014년, 아예 번역을 전업으로 삼기로 결정합니다 출처: https://translationtherapy.com/sdl-studio-2014-first-impression-and-new-features-overview/ 당시 이 친구를 살 돈이 없어 체험판을 깔고, translation memory가 뭔지도 몰라 한줄한줄 기억에 의존해 복사해서 붙여넣던 삽질을 하였습니다 다행히 체험판 기간 동안 번 돈으로 이 친구를 구입할 수 있었습니다 다만, 시기는 험난한 2014년, 아직 취직이라는 고용 형태가 어렵지 않던 시절입니다 지금은 트라도스의 필요에 이의를 제기하는 사람이 거의 없으나 그 당시 한국어로 트라도스라고 검색하면 '번역회사가 몇십만원짜리 프로그램을 사라는데 사기 아니냐'거나 '크랙 없냐'는 소리나 검색되곤 하였습니다 저는 백수도 아닌 비경제활동인구였던 저를 구원해준 트라도스에 감사한 마음을 늘 지니고 있었고 그런 사람들이 있거나 말거나, 이 친구가 저를 구원했다는 사실을 동네방네 떠들었습니다 기억하시는 분이 있을지 모르겠지만, 2017 버전 트라도스 가이드도 있었습니다 (한국어 한정 독점시장) 이후 2019년 초, 트라도스 자격증(초급)을 취득하였고 직접 이력서에 넣어보고 주변 사람들에게 추천해 보니 효력(?)이...

임윤 ㆍ 2024.10.19 ㆍ 추천 72 ㆍ 조회 9969

유럽연합 부가가치세 번호(EU VAT number)란 무엇인가요?

EU VAT number는, 유럽 내 국가에 거주하는 경우 세금 처리를 위해 필요한 번호입니다. 한국에 거주한다면 입력하지 않아도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 5033

최소 인출 금액(Minimum Threshold)이란 무엇인가요?

번역 에이전시 측에서 번역료를 입금할 때, 최소 인출 금액을 설정해 줄 것을 요구하기도 합니다. 일부 번역 에이전시는 한 번 번역료 입금시에 행정비용과 송금 수수료로 10~20달러를 제하기도 합니다. 만약 최소 인출 금액이 없다면 행정비용과 송금 수수료로 대부분의 번역료가 사라질 수도 있습니다. 따라서 페이팔 또는 wire transfer를 통해 인출할 최소 금액을 조금 높게 설정해두는 것이 좋습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 3221

competitive rate란 무엇인가요?

Competitive rate란 번역가 입장에서 최대한 저렴하게 제시할 수 있는 요율입니다. 보통 standard rate의 80% 정도를 competitive rate로 제시하면 됩니다. 대규모 프로젝트를 보통 competitive rate로 받게 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 3219

sdlxliff 파일을 분할하고 싶을 때

https://appstore.sdl.com/language/app/sdlxliff-split-merge/20 SDLXLIFF Split and Merge 플러그인을 활용해 보시길 바랍니다. 이름처럼 sdlxliff 파일을 잘랐다 붙일 수 있습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 3099

외국 번역 에이전시와 거래한 내역 소득 신고

외국 번역 에이전시에서 입금받은 내역은 은행에서 외환수취확인서를 통해 발급받을 수 있습니다. 이 외환수취확인서를 세무서에 제출하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 7 ㆍ 조회 3450

Do you review and proofread your work?란 무슨 뜻인가요?

작업이 끝난 뒤에 스스로의 작업물을 다시 살펴보고 제출하냐는 뜻입니다. 일부 번역 에이전시에서는 자신의 작업물을 다시 한 번 검토하고 전송할 것을 요구합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 3636

멀티텀(Multiterm)으로 텀베이스 만드는 방법 (3)

glossary converter를 쓰면 편하지만, 오류 때문에 작동되지 않을 수도 있습니다. https://www.youtube.com/watch?v=RSRow6w4UdM 이 영상을 참조하시면 멀티텀으로 텀베이스를 만들 수 있습니다. 약간 복잡하지만 세부적인 설정이 가능하다는 것이 장점입니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 3252

워드패스트에서 MS office 맞춤법 체크하는 방법 (2)

Wordfast Pro > preference > spellcheck > Enable spellchecking 하고 MS office를 선택하면 됩니다. Project file > Bilingual Export 해서 워드로 여는 방법도 있습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 3381

태그 간편하게 입력하는 방법

트라도스에서 Ctrl 키를 클릭한 채 태그를 클릭하거나, Ctrl+,(쉼표)를 누르면 간편하게 태그를 입력할 수 있습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 7 ㆍ 조회 3391

글로서리 컨버터 can't detect multiterm, using xdt/xml as termbase format instead 오류

현재 글로서리 컨버터에서 흔히 일어나는 오류입니다. 멀티텀을 재설치하거나 글로서리 컨버터를 재설치하면 오류가 사라지는 경우가 있습니다. http://www.cerebus.de/glossaryconverter/ 이곳에서 Repair Multiterm을 받아 실행해 보세요.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 2912

1.9k 에서 k의 뜻

일반적으로 수를 요약해서 쓸 때 사용하는 표현인 K, M은 라틴어 Kilo, Mega 에서 파생된 것입니다. K 는 1,000(일천) 단위를 의미할 때 사용하며 활용 시 1K 라고 쓰며 예외적으로 컴퓨터 기억장치의 경우 1K는 2의 10제곱인 1024를 의미합니다. M은 1,000,000(일백만) 단위를 의미할 때 사용하며 활용 시 마찬가지로 1M으로 씁니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 3828

스마트캣(smartcat.ai)으로 트라도스를 대체할 수 있나요?

안됩니다. 온라인 툴이어서 NDA 위반 문제가 있을 수 있으며, 트라도스에서 가능한 여러 세부 설정들이 불가능합니다. 약 5천단어 이상이면 속도가 느려지는 문제도 있습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 3992

원본 파일 없음 표시

트라도스 패키지나 sdlxliff 파일을 받아 작업하면 편집기에 '원본 파일 없음' 메시지가 표시됩니다. 원본 파일은 원본 파일로 내보내기할 때 필요한데, 번역 에이전시 측이 원본 파일을 가지고 있으며 프루프리딩 후 내보내기 작업을 하는 것도 번역 에이전시 측입니다. sdlxliff 파일로 작업을 전달받았으면 원본 파일이 없다는 메시지는 신경쓰지 말고 번역만 잘 해서 보내면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 2906

보호된 메모리를 읽거나 쓰려고 했습니다. 대부분 이러한 경우는 다른 메모리가 손상되었음을 나타냅니다.

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/14489 메모리/레지스트리 정리 프로그램을 사용하면 나타나는 오류입니다. 트라도스를 종료했다가 다시 시작하시면 대부분 해결됩니다. 해결되지 않는다면 삭제 후 다시 한 번 설치해 보시는 것을 권합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 5047

QA(Quality Assurance) 작업이란 무엇인가요? (1)

QA는 번역물이 적용된 소프트웨어나 게임을 직접 테스트하는 작업을 뜻합니다. 테스트하면서 어색하거나 잘못된 부분이 있으면 스크린샷을 캡처하여 수정하면 됩니다. 일반적으로 시간당 $15~$25 정도를 받을 수 있습니다. 나중에 번역할 때 큰 도움이 되니 기회가 있으면 꼭 해보세요.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 4317

이미지 번역

이미지 속에 있는 텍스트는 dead image라고도 불립니다. 이런 이미지를 작업할 때는 번역가의 수고가 추가로 들어가게 되므로 번역 에이전시 측에 추가 요금을 요구할 수 있습니다. 원문 단어수를 셀 수가 없으므로, 보통 번역된 텍스트의 단어수를 기준으로 번역료를 청구합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 3045

샘플 테스트 채점은 누가 하나요?

샘플 테스트 채점은 인하우스 번역가나 해당 회사와 오래 거래한 번역가가 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 4 ㆍ 조회 3583

Machine Translation Post Editing(MTPE) 단가

기계번역된 문장을 인간이 고치는 것을 가리키는 Machine Translation Post Editing(MTPE) 단가는 번역 단가의 약 70% 미만입니다. 다만 전반적인 한국어 번역기의 성능이 그리 뛰어나지 못해 사실상 재번역을 해야 하는 수준이니 이를 감안하여 너무 낮은 단가는 받아들이지 않기를 권합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 4 ㆍ 조회 4714

페이팔로 입금받은 내역 세금 신고

페이팔 계좌에 있는 돈은 법적으로 한국에 있는 돈이 아니므로 신고할 수 없습니다. 다만 페이팔에서 한국 계좌로 입금받은 경우, 입금한 시기를 기준으로 세금 신고를 합니다. 예를 들어 800달러를 2017년에 페이팔로 입금받고, 해당 금액을 2018년에 페이팔에서 한국 계좌로 송금했다면 2018년에 송금한 내역만 세금 신고를 하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 10 ㆍ 조회 6339

LSP trade reference란 무엇인가요?

LSP trade reference란 번역 에이전시를 가리키는 Language Service Provider와 거래한 내역입니다. Purchase Order(PO)나 PM의 이메일주소 등을 보내면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.27 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 2984