영어

1. 성문기초영문법
일단 1회독 하세요. 그래야 이후 과정을 진행할 수 있음

2. 정박사 영작문독해 기초 완성반
https://toeic.lawschool.co.kr/nlawschool/lecture/lecture.asp?field=18#5297_5320_0_0

*저희 업체와 전혀 관련이 없습니다

번역가로 먹고살기 위한 영어는 100점 만점에 60점 이상이면 되고
이론상 성문기초영문법에는 100이 들어가 있는데
이유는 모르겠지만 머리에 30도 안 박히는 사람이 많습니다. 이해가 안 가시면 광역차단의 길 시리즈를 보세요.

이 강의에 들어간 내용은 수치로 따지면 100 만점에 1000쯤 되는 것 같고
제 경험상 1000정도 부어넣으면 머리에 62~63 정도가 남아서, 먹고 살 수 있게 됩니다

여기서 또 '내가 나름 영어 잘하는 자인데 자존심 상하게 기초반...' 타령하실 분이 계실 거 같아서 정영한 선생님 말씀을 그대로 읊자면
"영어로 껌 좀 씹는다는 외시생 기준으로 기초"입니다
본인이 그 정도는 되시는 거 같으면 안 듣고 3으로 건너뛰셔도 됩니다.

3. 정박사 영작독해반
https://toeic.lawschool.co.kr/nlawschool/lecture/lecture.asp?field=18#5297_5318_0_0

아무 강의나 한 달씩 들으면 됩니다
1과 2가 얼마나 머릿속에서 휘발되었는지 확인할 수 있는 귀중한 과정입니다.
"반드시 먼저 직접 머리 싸매면서 영작을 해보고" 수업을 들으라는 지시가 있는데
반드시 지키셔야 효과가 있습니다.

그냥 들으면 저 정도 표현은 아무나 생각할 것 같고 나보다 훨씬 합격가능성이 높은 다른 수강생의 어이없는 오역과 누락을 보며 정신승리하다가 1년 더 공부하게 되는 것입니다. (제 경험담입니다)

당연히 60점 이상이면 먹고는 사는데, 저는 이 강의를 진입 전에 몇년간 들어놓은 점을 후회한 적은 없습니다.
외국 클라이언트 및 번역회사랑 일하다 보면 내가 맞고 쟤가 틀린 이유를 영어로 설명할 일이 굉장히 많은데
이 지점에서 영작을 관사 단복수일치 갖추어 뜻이 통하게 할 수 있으면 남들보다 훨씬 쉽게 일할 수 있습니다.

진입 가능 여부만 걱정하시는 분들이 있는데, 트라도스 할 줄 알면 의외로 써주겠다는 곳은 넘치고, 공부 안 된 상태에서 일 받기 시작하면 저질 엔진으로 고속도로 들어가는 거라 계속 고생만 하고 시간대비 소득은 낮게 됩니다.

그렇다고 일이 들어오는 걸 거절하고 공부를 하는 건 초인적인 인내심이 없는 이상 거의 불가능하다고 보시면 됩니다. 보통은 일이 줄어들어서야 큰일났다는 걸 직감하며 공부를 시작하거든요.

* 오역 누락은 없어야 플레이스홀더고 트라도스고 효과가 있는 것입니다.
그래도 영어 번역가 대부분은 본인이 만족하는 성과는 냅니다.

 

일본어

저는 일본어 학습자의 학습능력을 믿지 않습니다. 영어 공부할 시간 투자해서 일본어 공부했더니 순전히 한국어 원어민 버프로 효율이 좋았던 걸 일본어에 재능이 있다고 착각하는 것뿐이잖아요. 그래서 딱히 공부하라고 말씀드리지는 않습니다. 한국식 한자 그대로 일본어에 갖다 쓰지 말라고 딱 한번 말했다가 어떤 사단이 났는지를 상기해 보세요.

1. FJ어학원 오프라인 강좌 수강
https://cafe.naver.com/daigakuinngagi

* 저희 업체와 전혀 관련이 없습니다

실강을 추천하는 이유는 아실 것입니다. 일망생의 학습 의지는 영어 학습자와는 차원이 다르기 때문에 직접 가서 평가를 받아야 합니다.
번역시장에서 기대하는 영한번역과 일한번역의 품질은 비슷합니다.
당연히 한국식 한자 그대로 갖다 쓰면 실전에서 친절하게 평가 같은 건 안 하고 그냥 연락이 끊깁니다.



이런 거 안 돼요. 저 질문 보고 일본어 과정을 다시 연 것 자체가 역시 잘못된 선택이었나 고민중입니다.
알파벳밖에 모르는데 영어번역가 하겠다고 한 사람은 없었습니다.