영국 영어 프로젝트에 미국영어-한국어 설정의 TM추가

1. 디도스 공격 당함 2. 귀찮아서 서버 꺼놓음 3. 이참에 서버 이전함 4. 사라진 데이터는 없는 것 확인했는데, 일부 DB 설정이 활성화 안됨 5. 고칠 수는 있는데, 저희 집 신생아 협조 필요 6. 신생아가 협조하지 않음 현재 새글 쓰기, 신규 가입, 덧글 달기 등은 막아 두었습니다 언제든 3월 18일 전후 시점으로 롤백될 수 있습니다 디도스 공격은 10평짜리 구녕가게에 사람을 1만명 보내 영업방해를 하는 것과 같은 기법입니다. 왜 디도스 공격을 그렇게까지 열정적으로 하는가? 이것이 심해진 시점이 제가 출산하러 간다고 블라그에 글을 쓴 직후입니다. 적절한 비유인지 모르겠는데 암퇘지도 출산 후에는 도축 안 하지 않나 싶고요 옛날 같으면 이렇게 순하게 살지 않을 것인데, 요새 드는 생각이 좀 있습니다 사람은 노력해 봤자고, 사실 모든 능력치는 정해졌고 발현만 기다리는 것이 전부가 아닐까요 어떤 사람은 노력의 고점이 디도스 공격인 것입니다 그 애미도 한때는 가능성의 김칫국을 사발째 드링킹하며 키웠겠지요 저한테도 이 사이트를 유지할 유인이 있음은 말씀드렸으니 잘 이용해 주시면 그만인 것이고 시간 나시거든 디도스 공격자도 긍휼히 여겨 주시길 바랍니다

에이전시에서 실수로 저에게 대금을 두 번 지금해줬습니다. 2000달러 이상을 두 번 wise로 지급받았습니다;;;;   에이전시에서 wise측으로 중복입금으로 인한 입금 취소 문의를 했는데 불가능하다고 답변을 받았다고 저에게 문의해달라고 하여, 저도 wise에 문의를 했지만, 입금자 정보를 알려준다면 취소 가능한 것 처럼 말하다가 결국 완료된 송금이라 취소가 불가능하다는 답변을 최종 전달받았습니다.   잘 쓰지 않는 계정이라 대금은 그대로 있는데 이 경우 제가 에이전시 계좌로 2000달러를 직접 재송금해도 문제가 없을까요..?? 추후 제 수익으로 잡혀서 세금문제나 기타 다른 사항이 복잡해질 것 같아서 wise에서 취소해주길 간절히 바랬는데ㅜㅜㅜ 이런경험이 있으시다면 어떻게 해결하셨나요ㅠㅠㅠ;;;

코스닥 상장된 AI 언어 데이터 기업 플리토에서 번역가를 모십니다. (https://startups.koraia.org/company/297) • 번역할 내용: 일상 대화, 일반 문장 중심의 단문 데이터 (전문지식 불필요) • 참여 프로젝트: 단문 번역(Human Translation) • 모집 언어쌍: 한국어 <> 다국어 • 목적: AI 학습용 데이터셋 구축 • 근무 형태: 재택 근무(학생, 프리랜서 번역가 환영) • 근무방법: Flitto 플랫폼 또는 엑셀 파일을 이용하여 작업 진행 - 파일 1개당 약 9,800단어 (언어쌍별 상이) - 파일 단위로 작업하며 1개만 참여도 가능 (이후 추가 참여 선택 가능) - 파일 1개 번역에 약 3~4일 데드라인 부여 - 파일 1개 번역 시 약 180,000원 ~ 386,000원 수준 (언어쌍별 상이) - 정산은 월 1회 지급 (플리토 정산 기준) - 프로젝트 기간: 약 1~3개월 (자율 참여) ★작업 단가: 한국어 → 스페인어: 9,800단어, 38.4원/단어, 파일 1개 완료 시 약 376,800원 스페인어 → 한국어: 9,800단어, 33.8원/단어, 파일 1개 완료 시 약 331,000원 한국어 → 러시아어: 9,800단어, 26.1원/단어, 파일 1개 완료 시 약 255,000원 한국어 → 중국어(간체): 9,800단어, 23.0원/단어, 파일 1개 완료 시 약 225,000원 중국어(간체) → 한국어: 16,800글자, 18.4원/글자, 파일 1개 완료 시 약 309,000원 한국어 → 중국어(번체): 9,800단어, 26.1원/단어, 파일 1개 완료 시 약 255,000원 중국어(번체) → 한국어: 16,800글자, 23.0원/글자, 파일 1개 완료 시 약 386,000원 한국어 → 베트남어: 9,800단어, 18.4원/단어, 파일 1개 완료 시 약 180,000원 베트남어 → 한국어: 9,800단어, 23.0원/단어, 파일 1개 완료 시 약 225,000원 *실제 업무시 수령 금액은 단가 및 작업량에 따라 위 금액과 차이가 있을 수 있습니다. *플리토 플랫폼(작업 툴) 작업 시 상응하는 포인트로 단가가 지급됩니다. 다음 링크로 신청 부탁드립니다: https://form.jotform.com/253371208518456?source_channel=albamon

안녕하세요. 현재 기업 행동 강령 문서를 작업 중인데요, 번역 회사로부터 메모큐 서버에서  메모큐 파일을 받았습니다. 번역회사에서 아이디와 비밀번호를 받아서 작업을 하는데 데스크탑 메모큐가 무료 버전이어서인지 이것저것 만져보다 보니(TM(만들어서 처음 해보는 문서 얼라인 시도), 라이브독스, 텀베이스등 눌러보는 행위) 밑의 사진과 같이   번역메모리 연결도 안된다고 하고 분명 어떤 파일에도 체크가 안 되어있는데 하나의 파일로만 연결 가능하다고 해서... 데스크탑 메모큐에서는 번역이 어렵다고 판단하여 그대로 이중언어 파일을 익스포트 해서 트라도스로 번역했습니다. (얼라인먼트 기능 사용해 2023년의 공식 한글 번역을 레퍼런스로 번역) 그랬더니 (메모큐에선 단순했던 코드가 트라도스에 복잡하게 나타나더라고요 아무튼 이것들을 해결하고 QA도 돌리고 나서...) 이중언어 파일을 메모큐에서 받으려다 보니 또 Free mode issue로 지원하지 않는 기능이라고 하더라고요. 그래서... 웹 메모큐를 사용해 태초부터 번역을 진행 중인데, 자동 번역으로 MT가 뜨는 걸 딸깍딸깍하고 확정 중이었는데 뭔가 이래도 되나 하는 생각이 들어서 질문하러 왔습니다.   (이렇게 뜨는 걸 딸깍 확정 딸깍 확정 반복...) 클라이언트가 가이드라인을 주진 않았고 처음 파일을 줄 때 그 회사의 텀베이스가 연결된 파일을 줘서 그거 기반으로 한글 뜻이 맞으면 맞는 가이드라인이겠거니 하고 있는데 문장 부호나 말투나 뭔가 좀 기계번역의 날것을 적용하고 있다는 생각이 들어서... 이럴 땐 어떻게 해야하는지 여쭤보고 싶어요. 제가 트라도스로 번역한 세그먼트를 메모큐 타겟 세그먼트에 복붙하면 오류가 나는데 그냥 코드를 빼고 제가 트라도스에서 번역한걸 메모큐로 손수 옮겨야 할까요..!! 오늘 새벽 내내 기술 배우라는게 다른게 아니라 이걸 잘 알아두라는 말이었구나 하면서 깨달음을 얻었습니다...

여태 한 달에 한 두 번 꼴로 단일 파일을 번역하는 일을 해왔는데요 오늘 처음으로 모 회사에서 트라도스 패키지 파일로 전달하는 일을!!! 주셔서 열어봤습니다. ...너무 떨리네요 원래 타겟 세그먼트에 아무것도 없었는데,  NMT나 100프로 매치로 채워져있고 그래요 맨 처음 일을 받고 돈을 받았을 때가 커리어의 시작이라고 생각했는데 몇 달 동안 그런 식으로 많으면 두 세개 정도의 일을 받다가 오늘 나름 볼륨 있는 업무를 맡게 되니까 뭔가 커리어의 [진짜_찐_시작_최종] 같고 긴장되네요 잘 해내고 싶어서 떨리고,,,,,, 잘 할 수 있을까 싶고 크아악 다들 2월에 일 잘 해내고 계신가요 여태껏 검색 기능을 사용해 눈팅만 해왔는데 산번혁 회원님들의 번역가 라이프는 어떻게 굴러가고 있는지 궁금하네요 호호호

그런 여러분을 위해 핫딜 알려드립니다 카카오톡 선물하기에서 ChatGPT for Kakao 쳐서 들어가 보시면 한달에 200달러짜리 프로 버전을 2만9천원에 팔고 있습니다. 이벤트 성이라서 계속 판매는 안 할 것 같고 5개 구매 제한도 있긴 하지만, 어차피 3만원씩 내고 플러스 버전 쓰시고 계시다면 같은 가격에 프로 써보는 것도 나쁘지 않을 것 같아요 ㅎㅎ 저도 혹시 사기 아닌가 긴가민가했는데 진짜 프로 버전 맞더라고요.

팔자에 안 맞게 간혹 다른 언어 번역가 뽑을 일이 있는데 생각나서 적어봅니다 트라도스/메모큐를 사야 하냐? 라는 질문은 설득의 대상이 아니라고 생각해서 그냥 두는 편인데요 질문 전 적극적으로 정보를 찾아보는 상태에서는 의미가 있을 것입니다 뽑히는 입장에선 잘 모르는데, 뽑는 입장에서는 트라도스/메모큐 안 쓰는 사람은 걸러버리면 정말 편합니다 주어진 업무를 못 한다는 뜻이거든요 1) 용어 1천개가 든 용어집이 있음 2) 기존에 쓰던 번역 메모리가 있음 상당히 흔한 상황인데, 트라도스/메모큐를 안 쓰고 외워서 작업이 가능한 사람은 산업스파이 쪽으로 가셔야지 여기 있으면 안 됨 저 스크린샷에도 제가 답변한 사람은 얼마 안 되는데요 챗지피티로 '트라도스 사용자/기타 요건(단가 등)' 맞는 사람만 필터로 건져서 답변하는 겁니다 아마 트라도스 안 써도 되는 운전면허증 번역같은 업무도 있을 텐데, 그런 것은 단발성이고 업데이트가 없으며 없는 자들끼리 경쟁해서 경쟁률이 아주 높을 겁니다.

프로즈 프로필 보고 연락했다면서, 과거에 거래한적 없는 피엠이 이메일로 의뢰를 주셨는데요 샘테도 보지 않고 4일안에 19000단어 영한번역을 해달라는데 거래해도 괜찮을까요..? 거래한적 한번도 없는 뉴비한테 샘테도 없이 프로젝트를 던져주니 이거 사기인거 아닌가 좀 걱정이 됩니다. 급한데 사람구하기 어려워서일까요? 게다가 전 이력서상 경력도 몇줄 안되는 초보중의 초보입니다...